提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ตำหนิ（タムニ）」は、「批判する」「とがめる」を表す言葉です。相手の欠点や間違いを指摘するときに使います。また、「傷、欠点」という名詞の意味もあり、買い物で「ไม่มีตำหนิ（傷なし）」という表示を見かけることもあります。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ตำหนิ」の意味と基本
「ตำหนิ」には、主に次の使い方があります。
- 批判する、とがめる：ตำหนิการทำงาน（仕事ぶりを批判する）
- 傷、欠点（名詞）：มีตำหนิ（傷がある）
関連する表現もあります。
- คำตำหนิ：批判、苦情
- ไม่มีตำหนิ：傷がない、完璧な
- ติชม：意見する（悪い点も良い点も言う）
- วิจารณ์：批評する
02発音と声調のポイント
「ตำ」は平声、「หนิ」は低声です。「タム ニ↘」と、平らに言ってから下げます。
「หนิ」の「ห」は発音せず、声調を変えるための文字です。
03例文で覚える使い方
โดนหัวหน้าตำหนิ
ドーン フアナー タムニ上司に注意された
仕事の話。
ลูกค้าตำหนิเรื่องบริการ
ルークカー タムニ ルアン ボーリカーンお客さんがサービスについて苦情を言った
仕事の話。
สินค้ามีตำหนิ
シンカー ミー タムニ商品に傷がある
買い物。
ไม่มีตำหนิเลย
マイミー タムニ ルーイまったく傷がない
品質をほめる。
ขอบคุณสำหรับคำติชม
コープクン サムラップ カムティチョムご意見ありがとうございます
お店の言葉。
อย่าตำหนิตัวเอง
ヤー タムニ トゥアエーン自分を責めないで
励ますとき。
ลดราคาเพราะมีตำหนิ
ロットラーカー プロ ミー タムニ傷があるので値下げ
セール品。
ชม
チョムほめる
反対の言葉。
04こんな場面で使います
仕事の話で
「โดนหัวหน้าตำหนิ（上司に注意された）」は、仕事でミスを指摘されたときに使います。「ด่า」より改まった、やわらかい表現です。
お店の苦情で
「ลูกค้าตำหนิ（お客さんが苦情を言う）」は、サービスへの不満を表すときに使います。
買い物で
「สินค้ามีตำหนิ（商品に傷がある）」は、購入した商品に傷があったときに使います。返品や交換をお願いするときに便利です。
セール品で
「ลดราคาเพราะมีตำหนิ（傷があるので値下げ）」は、アウトレット品やわけあり品の表示でよく見かけます。
アンケートで
「คำติชม（ご意見）」は、お店のアンケートやレビューでよく使われる言葉です。「ติ（指摘する）＋ชม（ほめる）」で「良い点も悪い点も含めた意見」という意味です。
励ますとき
「อย่าตำหนิตัวเอง（自分を責めないで）」は、失敗して落ち込んでいる人を励ます言葉です。
品質をほめるとき
「ไม่มีตำหนิเลย（まったく傷がない）」は、商品の状態がとてもいいときや、完璧な仕事をほめるときに使います。
05関連表現・似ている言葉
- ชม（チョム）：ほめる。
- ติชม（ティチョム）：意見する。
- วิจารณ์（ウィチャーン）：批評する。
- ด่า（ダー）：罵る。
06間違えやすいポイント
「ตำหนิ」は改まった言葉で、日常会話では「ว่า（とがめる）」や「บ่น（文句を言う）」がよく使われます。また、買い物の場面では「傷、欠点」という名詞の意味で使われることが多いので、文脈に注意しましょう。
07まとめ
「ตำหนิ（タムニ）」は「批判する」「傷、欠点」を表す言葉です。買い物では「ไม่มีตำหนิ（傷なし）」を確認しましょう。落ち込んでいる人には「อย่าตำหนิตัวเอง」と優しく声をかけてくださいね🫶