提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ตัดสินใจ（タットシンチャイ）」は、「決める」「決心する」を表す言葉です。「ตัดสิน（判定する、決める）＋ใจ（心）」の組み合わせで、「心を決める」というイメージです。「ตัดสินใจไม่ได้（決められない）」は、迷っているときによく使うフレーズです。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ตัดสินใจ」の意味と基本
「ตัดสินใจ」には、主に次の使い方があります。
- 決める、決心する：ตัดสินใจไปเรียนต่อ（留学することに決める）
- 決断する：ตัดสินใจเร็ว（決断が早い）
「ตัดสินใจ」に関連する表現もあります。
- ตัดสิน：判定する、裁く
- การตัดสินใจ：決断
- ตัดสินใจไม่ถูก：決められない
- กรรมการตัดสิน：審判員
02発音と声調のポイント
「ตัด」は低声、「สิน」は上声、「ใจ」は平声です。「タット↘ シン↗ チャイ」と言います。
「ตัด」は短い「ア」に「t」で終わる音で、破裂させずに止めます。
03例文で覚える使い方
ตัดสินใจไม่ได้
タットシンチャイ マイダイ決められない
迷うとき。
ตัดสินใจแล้ว
タットシンチャイ レーオもう決めた
決心したとき。
ตัดสินใจหรือยัง
タットシンチャイ ルーヤンもう決めた？
返事を聞くとき。
ค่อยๆ ตัดสินใจก็ได้
コイコイ タットシンチャイ ゴダイゆっくり決めていいよ
相手を気遣う。
ตัดสินใจไปเที่ยวเชียงใหม่
タットシンチャイ パイ ティアオ チアンマイチェンマイに旅行することに決めた
旅行の計画。
เป็นการตัดสินใจที่ดี
ペン カーン タットシンチャイ ティー ディーいい決断だね
応援するとき。
ให้เขาตัดสินใจเอง
ハイ カオ タットシンチャイ エーン彼自身に決めさせる
任せるとき。
ทอมตัดสินใจขายรถของเขา
トーム タットシンチャイ カーイ ロット コーン カオトムは自分の車を売ることにした。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #10202285 — Somsak · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：anhgosho（#4716226・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
迷っているとき
「ตัดสินใจไม่ได้（決められない）」は、大きな決断に迷っているときに使います。
決心したとき
「ตัดสินใจแล้ว（もう決めた）」は、迷った末に心を決めたときの言葉です。
返事を聞くとき
「ตัดสินใจหรือยัง（もう決めた？）」は、相手に返事を聞くときに使います。
相手を気遣うとき
「ค่อยๆ ตัดสินใจก็ได้（ゆっくり決めていいよ）」は、急かさずに相手を待つ優しい言葉です。
旅行の計画で
「ตัดสินใจไป〜（〜に行くことに決めた）」は、旅行先を決めたときに使います。
応援するとき
「เป็นการตัดสินใจที่ดี（いい決断だね）」は、新しい挑戦をする友だちを応援するときに使います。
05関連表現・似ている言葉
- เลือก（ルアック）：選ぶ。
- ตั้งใจ（タンチャイ）：決意する、一生懸命やる。
- ลังเล（ランレー）：ためらう、迷う。
- แน่ใจ（ネーチャイ）：確信している。
06間違えやすいポイント
「เลือก」は「いくつかの中から選ぶ」、「ตัดสินใจ」は「心を決める」ときに使います。メニューを選ぶような小さな選択には「เลือก」、進路や引っ越しなどの大きな決断には「ตัดสินใจ」がよく使われます。
07まとめ
「ตัดสินใจ（タットシンチャイ）」は「決める」「決心する」を表す言葉です。「ตัดสิน（判定する）＋ใจ（心）」で「心を決める」。迷っている友だちには「ค่อยๆ ตัดสินใจก็ได้」と寄り添ってあげましょう🧭