提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「เต้น（テン）」は、「踊る」を表す言葉です。パーティーやお祭りで踊るときだけでなく、「ใจเต้น（心臓がドキドキする）」のように、胸の高鳴りを表すときにも使います。タイのお祭りでは、みんなで輪になって踊る光景がよく見られます。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「เต้น」の意味と基本
「เต้น」には、主に次の使い方があります。
- 踊る：เต้นด้วยกัน（一緒に踊る）
- （心臓が）鼓動する、ドキドキする：ใจเต้น（ドキドキする）
- 跳ねる、飛び跳ねる：เต้นไปมา（跳ね回る）
「เต้น」を使った表現もたくさんあります。
- เต้นรำ：ダンスする（やや改まった言い方）
- นักเต้น：ダンサー
- ท่าเต้น：振り付け
- หัวใจเต้นแรง：心臓が激しく鳴る
02発音と声調のポイント
「เต้น」は下声です。高めから「テン↘」と下げます。
「ต」は息を出さない「t」の音です。短めの「エ」に「n」で終わります。
03例文で覚える使い方
เต้นเก่งมาก
テン ケン マークダンスがすごく上手
ほめるとき。
มาเต้นด้วยกัน
マー テン ドゥアイ カン一緒に踊ろう
誘うとき。
เต้นไม่เป็น
テン マイ ペン踊れない
断るとき。
ชอบเต้นเพลงนี้
チョープ テン プレーン ニーこの曲で踊るのが好き
好きな曲。
ใจเต้นแรงมาก
チャイ テン レーン マーク心臓がドキドキする
緊張・恋。 この項は「เต้น」の説明。ใจเต้นは心臓が鼓動する。เต้นの踊るとは複合語での用法が違う。
ท่าเต้นนี้ยาก
ター テン ニー ヤークこの振り付けは難しい
ダンスの練習。
เต้นทั้งคืน
テン タン クーン一晩中踊る
パーティー。
ทอมกำลังเต้น
トーム カムラン テントムが踊っている。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8850968 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：OrangeTart（#2622312・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
一緒に踊ろうと誘うとき
「มาเต้นด้วยกัน（一緒に踊ろう）」は、パーティーやお祭りで誘うときの言葉です。タイ人は気軽に誘ってくれることが多いです。
断るとき
「เต้นไม่เป็น（踊れない）」と言っても、「ไม่เป็นไร（大丈夫）」と手を引いてくれることもあります。思い切って楽しんでみましょう。
ほめるとき
「เต้นเก่งมาก（ダンスがすごく上手）」は、ダンスが上手な人をほめる言葉です。
緊張や恋の話で
「ใจเต้นแรง（心臓がドキドキする）」は、好きな人の前や緊張したときの気持ちを表します。
お祭りで
タイの伝統的な踊り「รำวง（ラムウォン）」は、輪になってゆっくり踊るもので、お祭りや行事で見かけます。
ダンスの練習で
「ท่าเต้น（振り付け）」は、K-POPなどのダンスを練習するときの話題で使います。
年越しのイベントで
バンコクの年越しカウントダウンでは、音楽に合わせてみんなで「เต้น」して新年を迎えます。「เต้นจนเหนื่อย（疲れるまで踊った）」は、楽しかった夜を振り返る言葉です。
05関連表現・似ている言葉
- รำ（ラム）：（タイ舞踊を）踊る。
- ร้องเพลง（ローンプレーン）：歌う。
- กระโดด（クラドート）：跳ぶ。
- ใจเต้น（チャイテン）：ドキドキする。
06間違えやすいポイント
「เต้น」は現代的なダンスや一般的な踊りに使い、タイの伝統舞踊は「รำ」で表します。「รำไทย（タイ舞踊）」のように使い分けましょう。また、「เต้น」は下声なので、平らに「テン」と言わず、高めから下げて発音しましょう。
07まとめ
「เต้น（テン）」は「踊る」「ドキドキする」を表す言葉です。「มาเต้นด้วยกัน」と誘われたら、ぜひ一緒に楽しんでみてください。タイの夜に「ใจเต้น」する出会いがあるかもしれませんね💃