提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「แทบ（テープ）」は、「ほとんど」「〜しそうなほど」を表す言葉です。「แทบไม่ได้นอน（ほとんど寝ていない）」のように否定と組み合わせて「ほぼ〜ない」と言ったり、「แทบจะร้องไห้（泣きそうなほど）」のように気持ちの強さを表したりします。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「แทบ」の意味と基本
「แทบ」には、主に次の使い方があります。
- ほとんど〜ない（แทบไม่）：แทบไม่ได้กิน（ほとんど食べていない）
- 〜しそうなほど（แทบจะ）：แทบจะเป็นลม（倒れそうなほど）
- ほぼ（แทบทุก）：แทบทุกวัน（ほぼ毎日）
「เกือบ」との違いは次の通りです。
- เกือบ：ほとんど、危うく
- แทบ：ほとんど（否定の文や強調でよく使う）
02発音と声調のポイント
「แทบ」は下声です。高めから「テープ↘」と下げます。
口を横に広げた長い「エー」に「p」で終わる音で、口を閉じて止めます。
03例文で覚える使い方
เมื่อคืนแทบไม่ได้นอน
ムアクーン テープ マイダイ ノーン昨夜はほとんど寝ていない
寝不足。
แทบไม่มีเวลา
テープ マイミー ウェーラーほとんど時間がない
忙しいとき。
เผ็ดแทบตาย
ペット テープ ターイ死ぬほど辛い
辛い料理。
ดีใจแทบร้องไห้
ディーチャイ テープ ローンハイ泣きそうなほどうれしい
うれしいとき。
แทบทุกวัน
テープ トゥックワンほぼ毎日
頻度の話。
แทบจำไม่ได้
テープ チャム マイダイほとんど見分けがつかない
久しぶりに会ったとき。
ร้อนแทบจะเป็นลม
ローン テープチャ ペンロム暑くて倒れそう
猛暑の日。
แทบไม่มีน้ำเลยในขวดนี้
テープ マイミー ナーム ルーイ ナイ クアット ニーこの瓶にはほとんど水がない。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8743280 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：mookeee（#220090・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
寝不足のとき
「เมื่อคืนแทบไม่ได้นอน（昨夜はほとんど寝ていない）」は、寝不足を伝えるときに使います。
忙しいとき
「แทบไม่มีเวลา（ほとんど時間がない）」は、忙しくて余裕がないことを表します。
辛い料理を食べたとき
「เผ็ดแทบตาย（死ぬほど辛い）」は、辛すぎる料理に出会ったときの大げさな表現です。
うれしいとき
「ดีใจแทบร้องไห้（泣きそうなほどうれしい）」は、感激したときの気持ちを表します。
久しぶりに会ったとき
「แทบจำไม่ได้（ほとんど見分けがつかない）」は、相手の雰囲気がすっかり変わっていたときに使います。
頻度の話で
「แทบทุกวัน（ほぼ毎日）」は、毎日のように何かをしていることを表します。
猛暑の日に
「ร้อนแทบจะเป็นลม（暑くて倒れそう）」は、タイの暑い季節にぴったりの表現です。こまめな水分補給を忘れずに。
05関連表現・似ている言葉
- เกือบ（クアップ）：ほとんど、危うく。
- แทบจะ（テープチャ）：〜しそうなほど。
- ประมาณ（プラマーン）：約、だいたい。
- ไม่ค่อย（マイコイ）：あまり〜ない。
06間違えやすいポイント
「แทบ」は否定の「ไม่」と組み合わせて「ほとんど〜ない」という意味でよく使われます。「แทบไม่กิน（ほとんど食べない）」と「ไม่ค่อยกิน（あまり食べない）」は似ていますが、「แทบ」のほうが「ほぼゼロ」に近い強い表現です。
07まとめ
「แทบ（テープ）」は「ほとんど」「〜しそうなほど」を表す言葉です。「แทบไม่ได้นอน」「เผ็ดแทบตาย」は日常会話で使える表現。暑い日は無理をせず、こまめに休んでくださいね🥵