提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「เกือบจะ（クアップチャ）」は、「もう少しで〜するところ」「〜しかけた」を表す言葉です。「เกือบ（ほとんど）＋จะ（〜しようとする）」の組み合わせで、ある状態に今にも届きそうな様子を表します。「เกือบจะได้แล้ว（もう少しでできた）」は、惜しい場面で使う表現です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「เกือบจะ」の意味と基本
「เกือบจะ」には、主に次の使い方があります。
- もう少しで〜するところ（だった）：เกือบจะชนะ（もう少しで勝つところだった）
- ほとんど〜（状態）：เกือบจะเต็ม（ほとんどいっぱい）
「เกือบ」との違いは次の通りです。
- เกือบ：ほとんど、危うく（短い言い方）
- เกือบจะ：もう少しで〜するところ（「これから〜しそう」という感じが強い）
意味はほぼ同じで、多くの場合どちらも使えます。
02発音と声調のポイント
「เกือบ」は低声、「จะ」も低声です。「クアップ↘ チャ↘」と、低く言います。
「จะ」は短い「ア」の音で、軽く添えるように発音します。
03例文で覚える使い方
เกือบจะได้แล้ว
クアップチャ ダイ レーオもう少しでできたのに
惜しいとき。
เกือบจะชนะ
クアップチャ チャナもう少しで勝つところだった
試合の話。
เกือบจะถึงแล้ว
クアップチャ トゥン レーオもうすぐ着く
移動中。
เกือบจะร้องไห้
クアップチャ ローンハイ泣きそうになった
感動したとき。
ร้านเกือบจะปิดแล้ว
ラーン クアップチャ ピット レーオお店がもうすぐ閉まるところだった
ぎりぎり間に合う。
เกือบจะเต็มแล้ว
クアップチャ テム レーオほとんど満席です
予約の話。
เสียดายจัง
シアダーイ チャン惜しいなあ
残念なとき。
เธอเกือบจะถูกรถชน
ター クアップチャ トゥーク ロット チョン彼女は危うく自動車にひかれるところだった。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8670806 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：bunbuku（#90624・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
惜しいとき
「เกือบจะได้แล้ว（もう少しでできたのに）」は、ゲームや挑戦で惜しくも届かなかったときに使います。「เสียดายจัง（惜しいなあ）」と一緒に使うと気持ちが伝わります。
試合の話で
「เกือบจะชนะ（もう少しで勝つところだった）」は、惜しくも負けた試合を振り返るときに使います。
移動中に
「เกือบจะถึงแล้ว（もうすぐ着く）」は、目的地に近づいたことを伝えるときに使います。
感動したとき
「เกือบจะร้องไห้（泣きそうになった）」は、感動的な場面で涙をこらえたときに使います。
ぎりぎり間に合ったとき
「ร้านเกือบจะปิดแล้ว（お店がもうすぐ閉まるところだった）」は、閉店間際に間に合ったときに使います。
予約の話で
「เกือบจะเต็มแล้ว（ほとんど満席です）」は、予約が埋まりかけているときにお店の人が言う言葉です。
残念なとき
「เสียดาย（惜しい、もったいない）」は、「เกือบจะ」と一緒によく使われる言葉です。
05関連表現・似ている言葉
- เกือบ（クアップ）：ほとんど、危うく。
- แทบจะ（テープチャ）：ほとんど〜しそう。
- เสียดาย（シアダーイ）：惜しい。
- ใกล้จะ（クライチャ）：もうすぐ〜する。
06間違えやすいポイント
「เกือบจะ」は「もう少しで〜」という意味で、実際にはその状態になっていないことが多いです。「เกือบจะชนะ」は「勝った」ではなく「勝ちそうだった（でも勝てなかった）」という意味になります。
07まとめ
「เกือบจะ（クアップチャ）」は「もう少しで〜するところ」を表す言葉です。惜しい場面では「เกือบจะได้แล้ว」と「เสียดายจัง」をセットで使ってみましょう。次はきっと成功しますよ💪