提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ทันที（タンティー）」は、「すぐに」「直ちに」を表す言葉です。何かが起きてすぐに行動するときや、時間を置かずに対応するときに使います。「ทันทีที่ถึง（着いたらすぐに）」のように、「〜したとたん」という意味でも使える便利な言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ทันที」の意味と基本
「ทันที」には、主に次の使い方があります。
- すぐに、直ちに：มาทันที（すぐに来る）
- 〜したとたん（ทันทีที่〜）：ทันทีที่เห็น（見たとたん）
「すぐ」を表す言葉の違いは次の通りです。
- ทันที：すぐに、直ちに（間を置かず）
- เดี๋ยวนี้：今すぐ
- เดี๋ยว：ちょっと待って、すぐに（少し後で）
- เร็วๆ：早く早く
02発音と声調のポイント
「ทัน」も「ที」も平声です。「タン ティー」と、高さを変えずに言います。
「ท」は息を強く出す「t」の音です。
03例文で覚える使い方
ถึงแล้วโทรมาทันทีนะ
トゥン レーオ トー マー タンティー ナ着いたらすぐ電話してね
見送り。
เขาตอบทันที
カオ トープ タンティー彼はすぐに返事をした
人の話。
ทันทีที่เห็นก็ชอบเลย
タンティー ティー ヘン ゴ チョープ ルーイ見たとたんに気に入った
一目ぼれ。
ต้องไปโรงพยาบาลทันที
トン パイ ローンパヤーバーン タンティーすぐに病院へ行かないと
緊急時。
มาเดี๋ยวนี้
マー ディアオニー今すぐ来て
急ぐとき。
เดี๋ยวไปนะ
ディアオ パイ ナすぐ行くね
返事。
ทำทันทีเลย
タム タンティー ルーイすぐやります
仕事で。
กลับบ้านทันที
クラップバーン タンティー今すぐ家に帰りなさい
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8709476 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：small_snow（#194249・CC BY 2.0 FR）、訳語を編集 / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
見送りで
「ถึงแล้วโทรมาทันทีนะ（着いたらすぐ電話してね）」は、旅立つ人を心配して言う言葉です。
人の話で
「เขาตอบทันที（彼はすぐに返事をした）」は、相手の反応の早さを表します。
一目ぼれの話で
「ทันทีที่เห็นก็ชอบเลย（見たとたんに気に入った）」は、お店で商品に一目ぼれしたときにも使えます。
緊急時に
「ต้องไปโรงพยาบาลทันที（すぐに病院へ行かないと）」は、急いで病院に行く必要があるときに使います。
急ぐとき
「มาเดี๋ยวนี้（今すぐ来て）」は、すぐに来てほしいときの強い言い方です。
返事として
「เดี๋ยวไปนะ（すぐ行くね）」は、呼ばれたときの返事によく使います。ただし、タイの「เดี๋ยว」は少し時間がかかることもあります。
仕事で
「ทำทันทีเลย（すぐやります）」は、頼まれた仕事にすぐ取りかかると伝えるときに使います。
05関連表現・似ている言葉
- เดี๋ยวนี้（ディアオニー）：今すぐ。
- เดี๋ยว（ディアオ）：ちょっと待って、すぐ。
- เร็วๆ（レオレオ）：早く早く。
- ด่วน（ドゥアン）：至急。
06間違えやすいポイント
「ทันที」は本当に間を置かず「すぐに」という意味ですが、「เดี๋ยว」は「ちょっと後で」くらいの感覚で使われることが多いです。タイ人に「เดี๋ยวมา（すぐ来る）」と言われても、少し待つことがあるかもしれません。
07まとめ
「ทันที（タンティー）」は「すぐに」「直ちに」を表す言葉です。「ถึงแล้วโทรมาทันทีนะ」は、大切な人を見送るときの思いやりのフレーズ。「เดี๋ยว」との時間感覚の違いも楽しんでくださいね⏱️