提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ทอน（トーン）」は、「おつりを出す」という意味の言葉です。「ทอนเงิน（おつりを渡す）」「ทอนผิด（おつりを間違える）」のように、動詞として使います。タクシーで「ไม่ต้องทอน（おつりはいりません）」と言ってチップ代わりにしたり、大きなお札を出す前に「มีทอนไหม（おつりはありますか？）」と聞いたりと、支払いの場面で役立つ言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ทอน」の意味と基本
「ทอน」は「おつりを出す」という意味です。
関連する表現です。
- ทอนเงิน：おつりを渡す
- เงินทอน：おつり（名詞）
- ทอนผิด：おつりを間違える
- ไม่ต้องทอน：おつりはいりません
- มีทอนไหม：おつりはありますか？
- ทอนไม่ได้：おつりが出せない
- แตกแบงก์：お札をくずす
02発音と声調のポイント
「ทอน」は平声です。「トーン」と、平らに言います。
03例文で覚える使い方
แบงก์พัน มีทอนไหม
ベンパン ミー トーン マイ1,000バーツ札ですが、おつりはありますか？
確認。
ไม่ต้องทอนครับ
マイトン トーン クラップおつりはいりません
タクシーで。 この項は「ทอน」の説明。釣銭不要という発話。どこでもチップが必要という一般化なし。
ทอนผิดหรือเปล่า
トーン ピット ルー プラーオおつりが間違っていませんか？
確認。
ขอโทษ ทอนไม่ได้
コートート トーン マイダイすみません、おつりが出せません
店員の言葉。
ช่วยแตกแบงก์ให้หน่อย
チュアイ テーク ベン ハイ ノイお札をくずしてもらえますか？
お願い。
ทอนมายี่สิบบาท
トーン マー イーシップ バート20バーツのおつりをもらった
確認。
เงินทอน
ングントーンおつり
関連する言葉。
แบงก์
ベンお札
関連する言葉。
04こんな場面で使います
大きなお札を出す前に
「แบงก์พัน มีทอนไหม（1,000バーツ札ですが、おつりはありますか？）」は、屋台やタクシーで大きなお札を出す前に確認する言い方です。
チップ代わりに
「ไม่ต้องทอนครับ（おつりはいりません）」は、タクシーで端数のおつりを受け取らないときの言い方です。
確認するとき
「ทอนผิดหรือเปล่า（おつりが間違っていませんか？）」は、おつりの金額が違うと感じたときに、やわらかく確認する言い方です。
おつりがないとき
「ขอโทษ ทอนไม่ได้（すみません、おつりが出せません）」は、小さなお店でよく言われる言葉です。
お札をくずしたいとき
「ช่วยแตกแบงก์ให้หน่อย（お札をくずしてもらえますか？）」は、コンビニなどでお札をくずしてもらうときの言い方です。
金額を確認するとき
「ทอนมายี่สิบบาท（20バーツのおつりをもらった）」は、受け取ったおつりの金額を確認する言い方です。
コンビニで
コンビニで少額の買い物をして、大きなお札をくずすのも便利な方法です。
05関連表現・似ている言葉
- เงินทอน（ングントーン）：おつり。
- แตกแบงก์（テークベン）：お札をくずす。
- แบงก์（ベン）：お札。
- เหรียญ（リアン）：硬貨。
06間違えやすいポイント
おつりは、その場で金額を確認するのが大切です。後から「足りなかった」と言っても対応してもらえないことがあります。タクシーで「ไม่ต้องทอน」と言うのは、少額の端数のときにするのが一般的です。
07まとめ
「ทอน（トーン）」は「おつりを出す」です。大きなお札を出す前に「มีทอนไหม」と聞くと、スムーズに支払いができます。おつりはその場で確認する習慣をつけてくださいね🪙