提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ตรงนี้（トロンニー）」は、「ここ、ちょうどこの場所」という意味の言葉です。「ตรง（まっすぐ、ちょうど）＋นี้（この）」の組み合わせで、指でさすような「ピンポイントの場所」を表します。タクシーで「จอดตรงนี้（ここで停めて）」と言ったり、「นั่งตรงนี้ได้ไหม（ここに座ってもいいですか）」と聞いたりするときに、とても便利な言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ตรงนี้」の意味と基本
「ตรงนี้」は「ここ、ちょうどこの場所」という意味です。
- ตรง：まっすぐ、ちょうど
- นี้：この
関連する表現です。
- จอดตรงนี้：ここで停めて
- นั่งตรงนี้ได้ไหม：ここに座ってもいいですか
- เซ็นตรงนี้：ここにサインして
- ตรงนั้น：そこ
- ตรงโน้น：あそこ
- ที่นี่：ここ（場所全体）
02発音と声調のポイント
「ตรง」は平声、「นี้」は高声です。「トロン ニー↗」と言います。
03例文で覚える使い方
จอดตรงนี้ครับ
チョート トロンニー クラップここで停めてください
タクシー。
นั่งตรงนี้ได้ไหม
ナン トロンニー ダイマイここに座ってもいいですか
席。
เซ็นตรงนี้ค่ะ
セン トロンニー カここにサインしてください
書類。
เจ็บตรงนี้
チェップ トロンニーここが痛い
病院。
วางไว้ตรงนี้ได้ไหม
ワーン ワイ トロンニー ダイマイここに置いてもいいですか
確認。
ลงตรงนี้เลย
ロン トロンニー ルーイここで降ります
バス。
ตรง
トロンまっすぐ、ちょうど
もとの言葉。
ฉันนั่งตรงนี้ได้ไหม?
チャン ナン トロンニー ダイマイ ?ここに座ってもいいですか
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8728799 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：DJ_Saidez（#10996826・CC BY 2.0 FR）、訳語を編集 / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
タクシーで
「จอดตรงนี้ครับ（ここで停めてください）」は、タクシーや配車アプリの車を停めてもらうときの定番の言い方です。
席で
「นั่งตรงนี้ได้ไหม（ここに座ってもいいですか）」は、空いている席に座るときの言い方です。
書類で
「เซ็นตรงนี้ค่ะ（ここにサインしてください）」は、書類やカード払いのときに言われる言葉です。
病院で
「เจ็บตรงนี้（ここが痛い）」は、痛いところを指しながら伝える言い方です。
確認で
「วางไว้ตรงนี้ได้ไหม（ここに置いてもいいですか）」は、荷物を置く場所を確認する言い方です。
バスで
「ลงตรงนี้เลย（ここで降ります）」は、バスやソンテウで降りたいときの言い方です。
「ตรง」のほかの使い方
「ตรง」は「まっすぐ」という意味もあり、「ไปตรงๆ（まっすぐ行って）」「ตรงเวลา（時間ぴったり）」のように使います。
05関連表現・似ている言葉
- ที่นี่（ティーニー）：ここ。
- ตรงนั้น（トロンナン）：そこ。
- ตรงโน้น（トロンノーン）：あそこ。
- ตรงไป（トロンパイ）：まっすぐ行く。
06間違えやすいポイント
「ตรงนี้」はピンポイントの場所、「ที่นี่」は場所全体を表すことが多いです。お店の中で「ที่นี่」と言うと「このお店」、テーブルを指して「ตรงนี้」と言うと「このテーブルのこの場所」というイメージです。「นี้（この）」は高声、「นี่（これ）」は下声で、少し声調が違います。
07まとめ
「ตรงนี้（トロンニー）」は「ちょうどここ」です。タクシーの「จอดตรงนี้」は、旅行でいちばん使う言葉のひとつ。指さしと一緒に使えば、しっかり伝わりますよ👇