提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「อวย（ウアイ）」は「与える・俗語で持ち上げて褒める」。作例では「みんなが誕生日を祝福します」「彼は好きな歌手を持ち上げます」を扱います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「อวย」の意味と基本
よい物を与える、祝福や称号を授ける意味のほか、俗語で宣伝する・持ち上げる意味があります。後者には皮肉や否定的な含みがあると辞書が示しており、あらゆる褒め方に中立的に置き換えません。陶器の鍋という別義は本項では掘り下げません。
「ทุกคนอวยพรวันเกิด」（みんなが誕生日を祝福します。）は「みんなが誕生日を祝福します」の作例です。一方、「เขาอวยนักร้องที่ชอบ」（彼は好きな歌手を持ち上げます。）は「彼は好きな歌手を持ち上げます」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。
02発音と声調のポイント
代表IPA：/ʔua̯j˧/。音節の区切り：ʔua̯j˧。声調：平声。
03例文で覚える使い方
作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。
ทุกคนอวยพรวันเกิด
トゥックコン ウアイポーン ワン クートみんなが誕生日を祝福します。
みんなが誕生日を祝福します。独自作例・話者校閲前。
เขาอวยนักร้องที่ชอบ
カオ ウアイ ナックローン ティー チョープ彼は好きな歌手を持ち上げます。
彼は好きな歌手を持ち上げます。独自作例・話者校閲前。
เธอบอกว่าอย่าอวยเกินจริง
ター ボーク ワー ヤー ウアイ グーン チン彼女は事実以上に褒めないでと言います。
彼女は事実以上に褒めないでと言います。独自作例・話者校閲前。
บทวิจารณ์นี้ไม่ได้อวยทุกอย่าง
ボット ウィチャーン ニー マイダイ ウアイ トゥックヤーンこの批評は何でも持ち上げるわけではありません。
この批評は何でも持ち上げるわけではありません。独自作例・話者校閲前。
ตัวละครถูกเพื่อนอวย
トゥア ラコーン トゥーク プアン ウアイ登場人物は友達から持ち上げられます。
登場人物は友達から持ち上げられます。独自作例・話者校閲前。
ฉันอ่านคำว่าอวยในความคิดเห็น
チャン アーン カム ワー ウアイ ナイ クワーム キット ヘンコメントでอวยを読みます。
コメントでอวยを読みます。独自作例・話者校閲前。
ครูแยกอวยพรกับอวยแบบประชด
クルー イェーク ウアイポーン カップ ウアイ ベープ プラチョット先生は祝福と皮肉な用法を区別します。
先生は祝福と皮肉な用法を区別します。独自作例・話者校閲前。
เขาขอเหตุผลแทนการอวย
カオ コー ヘートポン テーン カーン ウアイ彼は持ち上げる代わりに理由を求めます。
彼は持ち上げる代わりに理由を求めます。独自作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
みんなが誕生日を祝福します
「ทุกคนอวยพรวันเกิด」は「みんなが誕生日を祝福します。」という学習用の文です。「みんなが誕生日を祝福します」の場面を手がかりに、見出し語「อวย」の中心訳「与える・俗語で持ち上げて褒める」と文の関係を確かめます。
彼は好きな歌手を持ち上げます
「เขาอวยนักร้องที่ชอบ」は「彼は好きな歌手を持ち上げます。」という学習用の文です。「彼は好きな歌手を持ち上げます」の場面を手がかりに、見出し語「อวย」の中心訳「与える・俗語で持ち上げて褒める」と文の関係を確かめます。
彼女は事実以上に褒めないでと言います
「เธอบอกว่าอย่าอวยเกินจริง」は「彼女は事実以上に褒めないでと言います。」という学習用の文です。「彼女は事実以上に褒めないでと言います」の場面を手がかりに、見出し語「อวย」の中心訳「与える・俗語で持ち上げて褒める」と文の関係を確かめます。
この批評は何でも持ち上げるわけではありません
「บทวิจารณ์นี้ไม่ได้อวยทุกอย่าง」は「この批評は何でも持ち上げるわけではありません。」という学習用の文です。「この批評は何でも持ち上げるわけではありません」の場面を手がかりに、見出し語「อวย」の中心訳「与える・俗語で持ち上げて褒める」と文の関係を確かめます。
登場人物は友達から持ち上げられます
「ตัวละครถูกเพื่อนอวย」は「登場人物は友達から持ち上げられます。」という学習用の文です。「登場人物は友達から持ち上げられます」の場面を手がかりに、見出し語「อวย」の中心訳「与える・俗語で持ち上げて褒める」と文の関係を確かめます。
コメントでอวยを読みます
「ฉันอ่านคำว่าอวยในความคิดเห็น」は「コメントでอวยを読みます。」という学習用の文です。「コメントでอวยを読みます」の場面を手がかりに、見出し語「อวย」の中心訳「与える・俗語で持ち上げて褒める」と文の関係を確かめます。
05関連表現・似ている言葉
- เบียว：いわゆる中二病的と評する（俗語）
- โป๊ะแตก：秘密がうっかり露見する・料理名
- แป้ก：失敗する・すべる（俗語）
- กาก：残りかす／粗悪な（下品な俗語）等
06間違えやすいポイント
「ครูแยกอวยพรกับอวยแบบประชด」（先生は祝福と皮肉な用法を区別します。）と「เขาขอเหตุผลแทนการอวย」（彼は持ち上げる代わりに理由を求めます。）も見比べ、「先生は祝福と皮肉な用法を区別します」と「彼は持ち上げる代わりに理由を求めます」の違いを確認します。
07まとめ
「อวย」は「みんなが誕生日を祝福します」と「彼は持ち上げる代わりに理由を求めます」の作例で復習できます。陶器の鍋という別義は本項では掘り下げません。
中心語義「与える・俗語で持ち上げて褒める」と辞書IPA /ʔua̯j˧/を照合。代表声調は平声。作例の全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。