提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
激辛料理に挑戦している人や、長い階段を登って疲れている人に「大丈夫？」と声をかけるとき、タイ人は「ไหวไหม（ワイマイ）」と言います。体力や気力が持つかどうかを気遣う、タイ語らしい表現です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ไหวไหม」の意味と基本
「ไหวไหม」は、「ไหว（耐えられる、やれる）」と疑問の「ไหม」を組み合わせた表現です。
「ไหว」は、体力的・精神的に「まだ大丈夫」「持ちこたえられる」という意味の言葉です。そのため「ไหวไหม」は、次のような場面で使われます。
- 疲れている人に「まだいける？」
- 辛い料理を食べている人に「辛さ大丈夫？」
- 大変な状況の人に「耐えられる？」
答えるときは次のように言います。
- ไหว：大丈夫、まだいける
- ไม่ไหว：もう無理、限界
02発音と声調のポイント
「ไหว」も「ไหม」も上声です。「ワイ↗マイ↗」と、2回とも持ち上げます。
「ไหว」の先頭の「ห」は声調を決める文字で、音としては読みません。似た言葉の「ไหว้（ワイ・下声）＝合掌のあいさつ」と混同しないよう、しっかり上げて言いましょう。
03例文で覚える使い方
ไหวไหมครับ
ワイ マイ クラップ大丈夫ですか？
疲れている人に。
เผ็ดไหวไหม
ペット ワイ マイ辛いの大丈夫？
激辛料理で。
ไหวค่ะ
ワイ カー大丈夫です
答え方。
ไม่ไหวแล้ว
マイワイ レーオもう無理
限界のとき。
เดินไหวไหม
ドゥーン ワイ マイ歩ける？
体調が悪い人に。
ไม่ไหวก็พักนะ
マイワイ コー パック ナ無理なら休んでね
やさしい気遣い。
ผมทนเสียงนั้นไม่ไหวแล้ว
ポム トン シアン ナン マイ ワイ レーオもうあの音には耐えられません
ทน＋対象＋ไม่ไหวで限界を伝える返答の形。ไหวไหมという疑問そのものの引用とは区別する。
Tatoeba #10517818 — Somsak · CC BY 2.0 FR / 日本語訳：本試作で作成 / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
疲れた相手の具合を聞く
例文1を参照。「大丈夫ですか？」という設定。疲れている人に。
辛さに耐えられるか聞く
例文2を参照。「辛いの大丈夫？」という設定。激辛料理で。
続けられると返事
例文3を参照。「大丈夫です」という設定。答え方。
限界だと伝える
例文4を参照。「もう無理」という設定。限界のとき。
歩けるか確かめる
例文5を参照。「歩ける？」という設定。体調が悪い人に。
無理なら休むよう気遣う
例文6を参照。「無理なら休んでね」という設定。やさしい気遣い。
05関連表現・似ている言葉
- ไหว（ワイ）：「耐えられる」「まだいける」。
- ไม่ไหว（マイワイ）：「もう無理」。
- ไหว้（ワイ）：「合掌のあいさつ」。声調が違う別の言葉。
- เป็นอะไรไหม（ペンアライマイ）：「大丈夫？どうかした？」。
06間違えやすいポイント
「ไหวไหม」は体力・気力について聞く言葉なので、「問題ない？」という一般的な確認には「โอเคไหม」や「ได้ไหม」のほうが自然です。
07まとめ
「ไหวไหม（ワイマイ）」は「大丈夫？まだいける？」と体力や気力を気遣う表現です。激辛料理を食べるときや観光で疲れたときに、ぜひ使ってみてください。推しへの「ไม่ไหวแล้ว」も、SNSで使えるおもしろい表現ですよ🔥