เอาตัวรอด

01「เอาตัวรอด」の意味と基本

Thai版辞書では困難から自分を守り、厄介な問題を避けて抜け出す動詞です。いつも利己的な行為だと評価する語とは限りません。このページは危険な状況での実地の対処法を指導しません。

「ในนิยายเขาต้องเอาตัวรอด」（小説でその人は困難を切り抜けなければなりません。）は「創作の状況」の作例です。一方、「ฉันอ่านเรื่องการเอาตัวรอดของตัวละคร」（登場人物が困難を切り抜ける話を読みます。）は「作品の内容」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。

02発音と声調のポイント

代表IPA：/ʔaw˧.tua̯˧.rɔːt̚˥˩/。音節の区切り：ʔaw˧ → tua̯˧ → rɔːt̚˥˩。声調：平声＋平声＋下声。

IPAのːは長さを表す記号です。表示された長母音の位置を、カナの見た目だけで短くしないよう照合します。

語末の̚という表記がある箇所では、破裂させない閉鎖音が示されています。日本語の母音を足して読むこととの違いを意識します。

03例文で覚える使い方

作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。

04こんな場面で使います

05関連表現・似ている言葉

• ตาโต：欲しそうに目を見開く（慣用的）
• จับปลาสองมือ：二つのことを同時に狙う
• น้ำขึ้นให้รีบตัก：好機を逃さず行動する
• มี：ある・いる・持つ

06間違えやすいポイント

「ตัวละครหาทางเอาตัวรอด」（登場人物は切り抜ける道を探します。）と「ฉันอยากเข้าใจสำนวนเอาตัวรอด」（เอาตัวรอดという表現を理解したいです。）も見比べ、「物語の展開」と「意味を学ぶ」の違いを確認します。

07まとめ

「เอาตัวรอด」は「創作の状況」と「意味を学ぶ」の作例で復習できます。このページは危険な状況での実地の対処法を指導しません。