提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「แอปเปิล（エップン）」は、英語の apple から来た言葉で、「りんご」という意味です。タイではりんごはほとんど輸入品で、中国やニュージーランド、日本などから入ってきます。特に日本の大きくて甘いりんごは、高級フルーツとして贈り物にも人気です。英語由来ですが、タイ語らしい発音になるので注意しましょう。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「แอปเปิล」の意味と基本
「แอปเปิล」は「りんご」という意味です。
つづりにはいくつかのパターンがあります。
- แอปเปิล：辞書などの正式なつづり
- แอปเปิ้ล：よく見かけるつづり
関連する言葉です。
- แอปเปิลเขียว：青りんご（เขียว＝緑）
- แอปเปิลแดง：赤りんご
- น้ำแอปเปิล：りんごジュース
- แอปเปิลญี่ปุ่น：日本のりんご
- ปอกแอปเปิล：りんごの皮をむく
02発音と声調のポイント
「แอป」は低声、「เปิล」は下声です。「エップ↘ プン↘」と言います。
タイ語では語末の「ล（l）」は「ン（n）」の音になるので、「apple」は「エップン」と発音されます。
03例文で覚える使い方
แอปเปิลลูกละเท่าไหร่
エップン ルーク ラ タオライりんごは1個いくら？
お店で。
แอปเปิลเขียวเปรี้ยว
エップンキアオ プリアオ青りんごは酸っぱい
感想。
แอปเปิลญี่ปุ่นแพงมาก
エップン イープン ペーン マーク日本のりんごはとても高い
値段。
แอปเปิลญี่ปุ่นหวานกรอบ
エップン イープン ワーン クロープ日本のりんごは甘くてシャキシャキ
感想。
น้ำแอปเปิล
ナム エップンりんごジュース
飲み物。
ปอกแอปเปิลให้หน่อย
ポーク エップン ハイ ノイりんごの皮をむいてください
お願い。
ของขวัญ
コーンクワン贈り物
関連する言葉。
ฉันรักแอปเปิล
チャン ラック エップン私はりんごが大好きです。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8670350 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：Ninja（#7422037・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
お店で
「แอปเปิลลูกละเท่าไหร่（りんごは1個いくら？）」は、フルーツ屋さんでりんごを買うときの聞き方です。
感想で
「แอปเปิลเขียวเปรี้ยว（青りんごは酸っぱい）」は、青りんごの味を表す言葉です。タイでは、青りんごを唐辛子塩につけて食べる人もいます。
値段の話で
「แอปเปิลญี่ปุ่นแพงมาก（日本のりんごはとても高い）」は、タイで日本産のりんごが高級品であることを表します。
日本のりんごの感想で
「แอปเปิลญี่ปุ่นหวานกรอบ（日本のりんごは甘くてシャキシャキ）」は、タイ人に日本のりんごを紹介するときにも使えます。
飲み物で
「น้ำแอปเปิล（りんごジュース）」は、カフェやコンビニで買える飲み物です。
お願いするとき
「ปอกแอปเปิลให้หน่อย（りんごの皮をむいてください）」は、家族や友達にお願いするときの言い方です。
贈り物で
タイでは、果物のバスケットを贈り物にする習慣があり、日本のりんごはその中でも人気です。
05関連表現・似ている言葉
- ผลไม้（ポンラマイ）：果物。
- องุ่น（アグン）：ぶどう。
- ของขวัญ（コーンクワン）：贈り物。
- ปอก（ポーク）：皮をむく。
06間違えやすいポイント
「แอปเปิล」は、つづりの最後に「ล」がありますが、「エップル」ではなく「エップン」と発音します。また、スマートフォンのメーカー名の「Apple」も、タイ語で同じように「แอปเปิล」と呼ばれます。
07まとめ
「แอปเปิล（エップン）」は「りんご」です。タイでは日本のりんごが高級フルーツとして大人気。タイ人の友達へのお土産にしても喜ばれるかもしれませんね🍎