提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「อาทิตย์（アーティット）」は、「週」「日曜日」「太陽」という3つの意味を持つ面白い言葉です。会話では「週」の意味で特によく使われ、タイ人の男性の名前としても人気があります。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「อาทิตย์」の意味と基本
「อาทิตย์」には次の3つの意味があります。
- 週：อาทิตย์หน้า（来週）
- 日曜日：วันอาทิตย์（日曜日）
- 太陽：พระอาทิตย์（太陽）
もともとは「太陽」を意味するサンスクリット語由来の言葉で、そこから「太陽の日＝日曜日」、さらに「日曜日から始まる1週間＝週」という意味が生まれました。
会話で「週」を言うときは、「สัปดาห์」より「อาทิตย์」のほうがよく使われます。
- อาทิตย์นี้（今週）
- อาทิตย์หน้า（来週）
- อาทิตย์ที่แล้ว（先週）
02発音と声調のポイント
「อา」は平声、「ทิตย์」は高声です。「アー・ティット↗」と言います。
最後の「ย์」は黙字記号「์」がついているので読みません。「ทิต」の語末の「ต」は「t」の音で止めるので、「アーティッ（ト）」と聞こえます。
03例文で覚える使い方
อาทิตย์หน้าไปเที่ยวกัน
アーティットナー パイ ティアオ カン来週遊びに行こう
予定を立てる。
อาทิตย์ที่แล้วยุ่งมาก
アーティット ティーレーオ ユン マーク先週はとても忙しかった
過去のこと。
วันอาทิตย์ว่างไหม
ワンアーティット ワーン マイ日曜日空いてる？
曜日の意味。 この項は「อาทิตย์」の説明。พระอาทิตย์は太陽、วันอาทิตย์は日曜。日曜の例を太陽自体の用例としない。
พระอาทิตย์ตก
プラアーティット トック夕日、日の入り
太陽の意味。
อาทิตย์ละครั้ง
アーティット ラ クラン週に1回
頻度。
อีกสองอาทิตย์
イーク ソーン アーティットあと2週間
期間。
ทอมไม่มาทำงานสามอาทิตย์แล้ว
トーム マイ マータムガーン サーム アーティット レーオトムは3週間仕事に来ていません
สามอาทิตย์は3週間。日曜が3回という曜日の数え方と区別する。
Tatoeba #10545845 — Somsak · CC BY 2.0 FR / 日本語訳：本試作で作成 / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
พระอาทิตย์ตกดินแล้ว
プラアーティット トック ディン レーオ太陽はもう沈みました
พระอาทิตย์というまとまった語で太陽。週の意味のอาทิตย์と区別する比較例。
Tatoeba #8817760 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語訳：本試作で作成 / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
翌週の予定を立てる
例文1を参照。「来週遊びに行こう」という設定。予定を立てる。
前の週を振り返る
例文2を参照。「先週はとても忙しかった」という設定。過去のこと。
日曜の都合を聞く
例文3を参照。「日曜日空いてる？」という設定。曜日の意味。
พระอาทิตย์の太陽と区別
例文4を参照。「夕日、日の入り」という設定。見出し語そのものの言い換えとせず、形・意味の違いを比べる。
週あたりの頻度を述べる
例文5を参照。「週に1回」という設定。頻度。
何週間後かを伝える
例文6を参照。「あと2週間」という設定。期間。
05関連表現・似ている言葉
- สัปดาห์（サップダー）：週（改まった言い方）。
- วันอาทิตย์（ワンアーティット）：日曜日。
- พระอาทิตย์（プラアーティット）：太陽。
- พระอาทิตย์ขึ้น（プラアーティットクン）：日の出。
06間違えやすいポイント
「อาทิตย์」だけだと「週」の意味になることが多いので、「日曜日」と言いたいときは「วันอาทิตย์」と「วัน」をつけるのが確実です。
- อาทิตย์หน้า：来週
- วันอาทิตย์หน้า：次の日曜日
07まとめ
「อาทิตย์（アーティット）」は「週」「日曜日」「太陽」の3つの意味を持つ言葉です。会話で「週」を言うときはこちらが一般的。夕日の「พระอาทิตย์ตก」と一緒に覚えると、旅がもっと楽しくなりますよ🌅