提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ใบ（バイ）」は、葉や紙などの平たい物、かばんや皿などの入れ物を数える類別詞「〜枚、〜個」です。「ตั๋วสองใบ（チケット2枚）」「กระเป๋าหนึ่งใบ（かばん1個）」のように使います。もともと「ใบ」は「葉」という意味で、「ใบเสร็จ（レシート）」「ใบขับขี่（運転免許証）」など、書類の名前にもよく使われます。買い物や手続きでよく出てくる、大切な言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ใบ」の意味と基本
「ใบ」は「〜枚、〜個（葉・紙・入れ物）」という意味です。
「ใบ」で数える主なものです。
- ตั๋ว：チケット
- กระเป๋า：かばん
- จาน・ชาม：皿、どんぶり
- ถุง・กล่อง：袋、箱
- ใบไม้：葉
「ใบ」を使った言葉です。
- ใบเสร็จ：レシート
- ใบขับขี่：運転免許証
02発音と声調のポイント
「ใบ」は平声です。「バイ」と平らに言います。
03例文で覚える使い方
ขอตั๋วสองใบ
コー トゥア ソーン バイチケットを2枚ください
窓口。 この項は「ใบ」の説明。ใบは券を数える類別詞。葉という意味のใบไม้の用例とは異なる。
ขอถุงอีกใบ
コー トゥン イーク バイ袋をもう1枚ください
レジ。
ซื้อกระเป๋าหนึ่งใบ
スー クラパオ ヌン バイかばんを1個買う
買い物。
ขอจานเพิ่มสองใบ
コー チャーン プーム ソーン バイお皿をあと2枚ください
レストラン。
ขอใบเสร็จด้วยครับ
コー バイセット ドゥアイ クラップレシートもください
支払い。
ต้องใช้ใบขับขี่สากล
トン チャイ バイカップキー サーコン国際運転免許証が必要です
レンタカー。
ใบเสร็จ
バイセットレシート
関連する言葉。
โลกใบนี้ช่างเล็กเหลือเกิน!
ローク バイ ニー チャーン レック ルア グーン !なんて世界は狭いのでしょう。
โลกใบนี้はこの世界という表現で、ใบを類別詞として使っています。
Tatoeba #8669343 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：作者名の表示なし（#198881・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
窓口で
「ขอตั๋วสองใบ（チケットを2枚ください）」は、チケットを買うときの言い方です。
レジで
「ขอถุงอีกใบ（袋をもう1枚ください）」は、袋を追加でもらうときの言い方です。
買い物で
「ซื้อกระเป๋าหนึ่งใบ（かばんを1個買う）」は、かばんを数える言い方です。
レストランで
「ขอจานเพิ่มสองใบ（お皿をあと2枚ください）」は、取り皿をもらうときの言い方です。
支払いで
「ขอใบเสร็จด้วยครับ（レシートもください）」は、レシートをもらうときの言い方です。
レンタカーで
「ต้องใช้ใบขับขี่สากล（国際運転免許証が必要です）」は、車を借りるときに言われる言葉です。
書類の「ใบ」
「ใบอนุญาตทำงาน（労働許可証）」「ใบรับรองแพทย์（診断書）」のように、多くの書類の名前に「ใบ」がつきます。
05関連表現・似ている言葉
- แผ่น（ペン）：〜枚（薄いもの）。
- อัน（アン）：〜個。
- ใบไม้（バイマイ）：葉。
- ใบเสร็จ（バイセット）：レシート。
06間違えやすいポイント
紙は「ใบ」でも「แผ่น」でも数えますが、チケットや書類は「ใบ」、薄い紙やシートは「แผ่น」を使うことが多いです。コップは「ใบ」で数えますが、飲み物の量を言うときは「แก้ว（杯）」を使い、「กาแฟสองแก้ว（コーヒー2杯）」と言います。
07まとめ
「ใบ（バイ）」は「〜枚・〜個」です。チケット、袋、かばん、お皿など、旅行中に何度も使う類別詞。「ใบเสร็จ（レシート）」も一緒に覚えておきましょう🎫