提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「เล่ม（レム）」は、本やノートを数える類別詞「〜冊」です。「หนังสือสองเล่ม（本2冊）」「สมุดห้าเล่ม（ノート5冊）」のように使います。面白いことに、「เล่ม」はナイフや針、ろうそくなど、細長い物を数えるときにも使われ、「มีดหนึ่งเล่ม（ナイフ1本）」のように言います。本屋や文房具店での買い物でよく使う言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「เล่ม」の意味と基本
「เล่ม」は「〜冊（本・ノート）、〜本（刃物など）」という意味です。
「เล่ม」で数える主なものです。
- หนังสือ：本
- สมุด：ノート
- นิตยสาร：雑誌
- มีด：ナイフ、包丁
- เข็ม：針
- เทียน：ろうそく
02発音と声調のポイント
「เล่ม」は下声です。「レム↘」と、高いところから下げるように言います。
03例文で覚える使い方
ซื้อหนังสือสองเล่ม
スー ナンスー ソーン レム本を2冊買う
本屋。
เล่มนี้ราคาเท่าไหร่
レム ニー ラーカー タオライこの本はいくらですか
本屋。
ขอสมุดสามเล่ม
コー サムット サーム レムノートを3冊ください
文房具店。
อ่านจบไปห้าเล่มแล้ว
アーン チョップ パイ ハー レム レーオもう5冊読み終わった
読書。
ซื้อมีดทำครัวหนึ่งเล่ม
スー ミート タムクルア ヌン レム包丁を1本買う
買い物。
จุดเทียนสามเล่ม
チュット ティアン サーム レムろうそくを3本ともす
お寺。
หนังสือ
ナンスー本
関連する言葉。
หนังสือเล่มนั้นเล็ก
ナンスー レム ナン レックその本は小さい。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8671143 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：arihato（#633064・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
本屋で
「ซื้อหนังสือสองเล่ม（本を2冊買う）」は、本を数える基本の言い方です。
本屋で
「เล่มนี้ราคาเท่าไหร่（この本はいくらですか）」は、「名詞」を省いて「เล่มนี้（この本）」と言う言い方です。
文房具店で
「ขอสมุดสามเล่ม（ノートを3冊ください）」は、ノートを数える言い方です。
読書で
「อ่านจบไปห้าเล่มแล้ว（もう5冊読み終わった）」は、「อ่านจบ（読み終わる）」を使った言い方です。
買い物で
「ซื้อมีดทำครัวหนึ่งเล่ม（包丁を1本買う）」は、刃物を「เล่ม」で数える言い方です。
お寺で
「จุดเทียนสามเล่ม（ろうそくを3本ともす）」は、お参りのときの言い方です。
刃物を数える理由／本屋での会話
刃物を数える理由
細長くて手に持つ道具を「เล่ม」で数える、と覚えると、ナイフや針も自然に数えられます。
本屋での会話
本屋で探している本があるときは、「มีหนังสือเล่มนี้ไหม（この本はありますか）」と、スマホの画像を見せながら聞くと伝わりやすいです。タイの大きな本屋には、日本の漫画や小説のタイ語版もたくさん並んでいます。
05関連表現・似ている言葉
- ใบ（バイ）：〜枚。
- อัน（アン）：〜個。
- ด้าม（ダーム）：〜本（ペン）。
- แท่ง（テン）：〜本（棒状の物）。
06間違えやすいポイント
ペンは「ด้าม」、鉛筆は「แท่ง」で数えることが多いので、「เล่ม」と混同しないようにしましょう。「เล่ม」は下声で、「เล่น（遊ぶ）」と似た音なので、最後の「ม」をしっかり口を閉じて発音しましょう。
07まとめ
「เล่ม（レム）」は「〜冊・〜本（刃物）」です。本もナイフも同じ「เล่ม」で数えるのは面白いですね。本屋で「เล่มนี้」と言って、お気に入りの本を探してみてください📚