提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「แผ่น（ペン）」は、紙やパン、シートなど、薄く平たい物を数える類別詞「〜枚」です。「กระดาษสองแผ่น（紙2枚）」「ขนมปังหนึ่งแผ่น（パン1枚）」のように使います。「แผ่นดิน（大地）」「แผ่นพับ（パンフレット）」のように、名詞の一部としても使われます。タイの美容好きの間で人気の「แผ่นมาส์กหน้า（シートマスク）」も、この「แผ่น」を使った言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「แผ่น」の意味と基本
「แผ่น」は「〜枚（薄いもの）」という意味です。
「แผ่น」で数える主なものです。
- กระดาษ：紙
- ขนมปัง：パン（食パン）
- มาส์กหน้า：シートマスク
- ซีดี：CD
- ไม้：板
「แผ่น」を使った言葉です。
- แผ่นพับ：パンフレット
- แผ่นดิน：大地
02発音と声調のポイント
「แผ่น」は低声です。「ペン↘」と、短く低く言います。「ผ」は息を出す「p」の音です。
03例文で覚える使い方
ขอกระดาษหนึ่งแผ่น
コー クラダート ヌン ペン紙を1枚ください
お願い。
ปิ้งขนมปังสองแผ่น
ピン カノムパン ソーン ペンパンを2枚焼く
朝ごはん。
ซื้อมาส์กหน้าสิบแผ่น
スー マートナー シップ ペンシートマスクを10枚買う
買い物。
ขอแผ่นพับภาษาอังกฤษ
コー ペンパップ パーサーアンクリット英語のパンフレットをください
観光案内所。
ถ่ายเอกสารสามแผ่น
タイ エーカサーン サーム ペンコピーを3枚とる
コピー店。
แผ่นดินไหว
ペーンディンワイ地震（大地が揺れる）
関連する言葉。 この項は「แผ่น」の説明。地震แผ่นดินไหวと心が揺れるหวั่นไหว・津波สึนามิを対比。地震を津波と訳さない。
ใบ
バイ〜枚
似ている言葉。
แผ่นพับ
ペンパップパンフレット
関連する言葉。
04こんな場面で使います
お願いで
「ขอกระดาษหนึ่งแผ่น（紙を1枚ください）」は、紙をもらうときの言い方です。
朝ごはんで
「ปิ้งขนมปังสองแผ่น（パンを2枚焼く）」は、食パンを数える言い方です。
買い物で
「ซื้อมาส์กหน้าสิบแผ่น（シートマスクを10枚買う）」は、コンビニやドラッグストアで人気のシートマスクを買うときの言い方です。
観光案内所で
「ขอแผ่นพับภาษาอังกฤษ（英語のパンフレットをください）」は、観光案内所で資料をもらうときの言い方です。
コピー店で
「ถ่ายเอกสารสามแผ่น（コピーを3枚とる）」は、コピーの枚数を伝える言い方です。
関連する言葉
「แผ่นดินไหว（地震）」は、「แผ่นดิน（大地）＋ไหว（揺れる）」でできた言葉です。
薄いか、入れ物か
平たく薄い物は「แผ่น」、袋やかばんのような入れ物は「ใบ」と覚えると、使い分けやすくなります。
05関連表現・似ている言葉
- ใบ（バイ）：〜枚、〜個。
- ชิ้น（チン）：〜切れ。
- กระดาษ（クラダート）：紙。
- แผ่นดิน（ペーンディン）：大地。
06間違えやすいポイント
紙は「ใบ」でも「แผ่น」でも数えますが、コピーや薄い紙の枚数を言うときは「แผ่น」がよく使われます。「แผ่น」は低声で、「แพ้น」のような音にならないように、短く低く言いましょう。
07まとめ
「แผ่น（ペン）」は「〜枚（薄いもの）」です。紙、パン、シートマスクなど、平たい物はこれで数えます。人気のシートマスクを買うときにも、ぜひ使ってみてくださいね📄