提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「บาดเจ็บ（バートチェップ）」は、「けがをする」「負傷する」という意味の言葉です。「บาด（切る、傷つける）＋เจ็บ（痛い）」の組み合わせです。ニュースで交通事故などを伝えるときに「ได้รับบาดเจ็บ（けがをした）」「ผู้บาดเจ็บ（けが人）」という形でよく使われます。日常会話では「เจ็บ」や「เป็นแผล」と言うことも多いですが、けがの状況を正確に伝えるときに役立つ言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「บาดเจ็บ」の意味と基本
「บาดเจ็บ」は「けがをする」という意味です。
- บาด：切る、傷つける
- เจ็บ：痛い
関連する表現です。
- ได้รับบาดเจ็บ：けがをした（ニュースの言い方）
- ผู้บาดเจ็บ：けが人
- บาดเจ็บเล็กน้อย：軽傷
- บาดเจ็บสาหัส：重傷
- โดนมีดบาด：ナイフで切る
- อุบัติเหตุ：事故
02発音と声調のポイント
「บาด」は低声、「เจ็บ」も低声です。「バート↘ チェップ↘」と言います。
03例文で覚える使い方
มีคนบาดเจ็บ
ミー コン バートチェップけが人がいます
緊急時。
บาดเจ็บเล็กน้อย
バートチェップ レックノーイ軽いけがです
状況説明。
โดนมีดบาดนิ้ว
ドーン ミート バート ニウナイフで指を切った
けが。
เกิดอุบัติเหตุ มีผู้บาดเจ็บสองคน
クート ウバットティヘート ミー プーバートチェップ ソーン コン事故が起きて、けが人が2人いる
ニュース。
ขับมอเตอร์ไซค์ล้ม บาดเจ็บที่ขา
カップ モーターサイ ロム バートチェップ ティー カーバイクで転んで脚をけがした
事故。
ไม่ได้รับบาดเจ็บ
マイダイ ラップ バートチェップけがはありません
無事のとき。
แผล
プレー傷
関連する言葉。 この項は「บาดเจ็บ」の説明。傷と出血/けが/絆創膏を区別。
อุบัติเหตุ
ウバットティヘート事故
関連する言葉。
04こんな場面で使います
緊急時に
「มีคนบาดเจ็บ（けが人がいます）」は、事故現場などで助けを求めるときの言い方です。救急の番号は1669です。
状況を説明するとき
「บาดเจ็บเล็กน้อย（軽いけがです）」は、けがの程度を伝える言い方です。
切り傷で
「โดนมีดบาดนิ้ว（ナイフで指を切った）」は、料理中などに指を切ったときの言い方です。「บาด」は「切る」の意味です。
ニュースで
「เกิดอุบัติเหตุ มีผู้บาดเจ็บสองคน（事故が起きて、けが人が2人いる）」は、ニュースでよく聞く表現です。
バイク事故で
「ขับมอเตอร์ไซค์ล้ม บาดเจ็บที่ขา（バイクで転んで脚をけがした）」は、旅行者にも起こりうる事故の言い方です。
無事のとき
「ไม่ได้รับบาดเจ็บ（けがはありません）」は、事故にあったけれどけががないときの言い方です。
保険の手続きで
けがをしたときは、病院の診断書や領収書を保管しておくと、保険の手続きに役立ちます。
05関連表現・似ている言葉
- เจ็บ（チェップ）：痛い。
- แผล（プレー）：傷。
- อุบัติเหตุ（ウバットティヘート）：事故。
- รถพยาบาล（ロットパヤーバーン）：救急車。
06間違えやすいポイント
タイでは、バイクの事故が旅行者のけがの大きな原因のひとつと言われています。レンタルバイクに乗るときは、必ずヘルメットをかぶり、必要な運転免許を持っていることを確認しましょう。無免許の運転中の事故は、旅行保険の補償対象外になることもあるので注意が必要です。
07まとめ
「บาดเจ็บ（バートチェップ）」は「けがをする」です。ニュースでよく聞く言葉ですが、緊急時の「มีคนบาดเจ็บ」も覚えておくと安心。バイクに乗るときは安全第一で旅をしてくださいね⛑️