提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「แผล（プレー）」は、「傷」という意味の言葉です。切り傷、すり傷、やけどの跡など、いろいろな傷に使います。「เป็นแผล（傷がある）」「ทำแผล（傷の手当てをする）」のように使います。暑くて湿度の高いタイでは、小さな傷でも化膿しやすいので、すぐに洗って清潔にすることが大切です。また、「แผลเป็น（傷跡）」は、心の傷を表す比喩にも使われます。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「แผล」の意味と基本
「แผล」は「傷」という意味です。
関連する表現です。
- เป็นแผล：傷がある
- แผลสด：新しい傷
- แผลถลอก：すり傷
- แผลอักเสบ：傷が化膿する、炎症を起こす
- ทำแผล：傷の手当てをする
- ล้างแผล：傷を洗う
- แผลเป็น：傷跡
02発音と声調のポイント
「แผล」は上声です。「プレー↗」と、一度下がってから上がるように言います。
「ผล」は二重子音で、「プレ」と一息に言います。
03例文で覚える使い方
เป็นแผลที่เข่า
ペン プレー ティー カオひざに傷がある
けが。
ช่วยทำแผลให้หน่อย
チュアイ タム プレー ハイ ノイ傷の手当てをしてください
病院、薬局で。
ล้างแผลด้วยน้ำสะอาด
ラーン プレー ドゥアイ ナーム サアートきれいな水で傷を洗う
応急処置。
แผลบวมแดง
プレー ブアム デーン傷が赤く腫れている
症状。
แผลอักเสบหรือเปล่า
プレー アックセープ ルー プラーオ傷が化膿していませんか？
確認。
มีแผลเป็น
ミー プレーペン傷跡がある
会話。
เลือด
ルアット血
関連する言葉。
พลาสเตอร์
プラースター絆創膏
関連する言葉。
04こんな場面で使います
けがをしたとき
「เป็นแผลที่เข่า（ひざに傷がある）」は、傷の場所を伝える言い方です。
手当てをお願いするとき
「ช่วยทำแผลให้หน่อย（傷の手当てをしてください）」は、病院や薬局で傷の処置をお願いする言い方です。
応急処置で
「ล้างแผลด้วยน้ำสะอาด（きれいな水で傷を洗う）」は、傷の基本の応急処置です。
腫れているとき
「แผลบวมแดง（傷が赤く腫れている）」は、傷の状態が悪くなっているときの言い方です。
確認するとき
「แผลอักเสบหรือเปล่า（傷が化膿していませんか？）」は、傷が悪化していないか心配なときの言い方です。
傷跡の話で
「มีแผลเป็น（傷跡がある）」は、昔のけがの跡を話すときに使います。
薬局で
薬局では、消毒薬や傷用の軟膏、防水の絆創膏などを買うことができます。
05関連表現・似ている言葉
- บาดเจ็บ（バートチェップ）：けがをする。
- เลือด（ルアット）：血。
- พลาสเตอร์（プラースター）：絆創膏。
- อักเสบ（アックセープ）：炎症を起こす。
06間違えやすいポイント
熱帯の気候では、傷口から細菌が入りやすく、化膿しやすいと言われます。傷が赤く腫れる、熱を持つ、膿が出る、痛みが強くなるといった場合は、早めに病院で診てもらいましょう。海や川で傷ができたときや、動物にかまれたりひっかかれたりしたときは、特に注意が必要です。
07まとめ
「แผล（プレー）」は「傷」です。熱帯では小さな傷もすぐに洗って清潔に。「ทำแผล」「ล้างแผล」を覚えて、傷が悪化しないように気をつけてくださいね🩹