提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「บอก（ボーク）」は、「言う」「伝える」「教える」を表す言葉です。誰かに情報や気持ちを伝えるときに使います。「บอกรัก（告白する）」は、ラブソングやドラマで何度も登場するロマンチックな表現です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「บอก」の意味と基本
「บอก」には、主に次の使い方があります。
- 伝える、言う：บอกเขาด้วย（彼にも伝えて）
- 教える（情報を）：บอกทางหน่อย（道を教えて）
- 〜と言った：เขาบอกว่า〜（彼は〜と言った）
- （気持ちを）打ち明ける：บอกรัก（告白する）
「言う」「教える」を表す言葉の違いは次の通りです。
- บอก：（人に情報を）伝える、教える
- พูด：話す、言葉を発する
- สอน：（知識や技術を）教える
02発音と声調のポイント
「บอก」は低声です。「ボーク↘」と低めに言います。
口を大きく開けた長い「オー」に「k」で終わる音です。
03例文で覚える使い方
บอกหน่อยได้ไหม
ボーク ノイ ダイマイ教えてもらえますか？
お願いするとき。
บอกทางหน่อยได้ไหม
ボーク ターン ノイ ダイマイ道を教えてもらえますか？
道を聞く。
เขาบอกว่าจะมาสาย
カオ ボーク ワー チャ マー サーイ彼は遅れるって言ってた
伝言。
บอกเขาด้วยนะ
ボーク カオ ドゥアイ ナ彼にも伝えてね
伝言を頼む。
ถึงแล้วบอกนะ
トゥン レーオ ボーク ナ着いたら教えてね
お願いするとき。
บอกรัก
ボーク ラック告白する
恋愛の話。
ไม่บอก
マイ ボーク教えない（秘密）
はぐらかすとき。
บอกทอม
ボーク トームトムに教えて。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #7784294 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：nihonjin（#5253050・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
道を聞くとき
「บอกทางหน่อยได้ไหม（道を教えてもらえますか？）」は、旅行中に道を尋ねるときの基本のフレーズです。
伝言を伝えるとき
「เขาบอกว่า〜（彼は〜と言ってた）」は、誰かの言葉を伝えるときに使います。
お願いするとき
「ถึงแล้วบอกนะ（着いたら教えてね）」「เสร็จแล้วบอกนะ（終わったら教えてね）」のように、知らせてほしいことをお願いできます。
恋愛で
「บอกรัก（告白する）」は、好きな人に気持ちを伝えることを表します。タイのラブソングやBLドラマで何度も出てくる言葉です。
はぐらかすとき
「ไม่บอก（教えない）」は、秘密にしたいときに冗談まじりに使う言葉です。
伝言を頼むとき
「บอกเขาด้วยนะ（彼にも伝えてね）」は、その場にいない人への伝言を頼むときに使います。
「บอก」を使った気持ちの表現／伝言ゲームの言葉
「บอก」を使った気持ちの表現
「บอกตรงๆ（正直に言うと）」は、本音を伝える前の前置きです。「บอกตรงๆ ว่าชอบ（正直に言うと好き）」のように使います。また、「บอกไม่ถูก（言葉にできない）」は、うまく説明できない気持ちを表すときに使う表現です。
伝言ゲームの言葉
「บอกต่อ（伝え広める、口コミで広める）」は、おいしいお店やおすすめ情報を人に紹介するときに使われます。SNSでは「บอกต่อ」とタグを付けて、おすすめ情報をシェアすることもあります。
05関連表現・似ている言葉
- พูด（プート）：話す。
- สอน（ソーン）：教える。
- บอกรัก（ボークラック）：告白する。
- แจ้ง（チェーン）：知らせる、通知する。
06間違えやすいポイント
「教える」と訳されることがありますが、知識や技術を教えるときは「สอน」を使います。「道を教える」は「บอกทาง」、「タイ語を教える」は「สอนภาษาไทย」と使い分けましょう。
07まとめ
「บอก（ボーク）」は「伝える」「教える」を表す言葉です。「บอกทางหน่อย（道を教えて）」は旅行の必須フレーズ。大切な人には、勇気を出して「บอกรัก」してみてください💌