提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ช้างเผือก（チャーンプアック）」は、「白象」という意味の言葉です。「ช้าง（象）＋เผือก（白い、色素の薄い）」の組み合わせで、肌の色が薄く、特別な特徴を持つ象を表します。タイでは、白象は王室にとって吉兆とされる、とても尊い存在です。また、比喩として「才能のある人、思いがけない逸材」という意味でも使われ、「ช้างเผือกเกิดในป่า（白象は森で生まれる）」ということわざもあります。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ช้างเผือก」の意味と基本
「ช้างเผือก」は「白象」という意味です。
- ช้าง：象
- เผือก：白い、色素の薄い
関連する表現です。
- ช้างเผือกเกิดในป่า：白象は森で生まれる（田舎から逸材が出る）
- ช้างสำคัญ：（王室の）大切な象
- คนเก่ง：優秀な人
- พรสวรรค์：天賦の才能
- มงคล：縁起がいい
- เผือก：タロイモ（同じつづりの別の意味）
02発音と声調のポイント
「ช้าง」は高声、「เผือก」は低声です。「チャーン↗ プアック↘」と言います。
03例文で覚える使い方
ช้างเผือกเป็นสัตว์มงคล
チャーンプアック ペン サット モンコン白象は縁起のいい動物です
説明。
เด็กคนนี้เป็นช้างเผือก
デック コン ニー ペン チャーンプアックこの子は逸材だ
比喩。
ช้างเผือกเกิดในป่า
チャーンプアック クート ナイ パー白象は森で生まれる
ことわざ。
นักกีฬาช้างเผือกจากต่างจังหวัด
ナックキーラー チャーンプアック チャーク ターンチャンワット地方から出てきた才能ある選手
ニュース。
ช้างเผือกสีไม่ได้ขาวจัด
チャーンプアック シー マイダイ カーオ チャット白象は真っ白というわけではない
説明。
ขนมเผือกอร่อย
カノム プアック アロイタロイモのお菓子はおいしい
食べ物。
ช้าง
チャーン象
もとの言葉。 この項は「ช้างเผือก」の説明。動物としての象と、その語を含む商品/島/活動/模様/白象は別の名称。
มงคล
モンコン縁起がいい
関連する言葉。
04こんな場面で使います
説明で
「ช้างเผือกเป็นสัตว์มงคล（白象は縁起のいい動物です）」は、白象の意味を紹介する言い方です。
比喩で
「เด็กคนนี้เป็นช้างเผือก（この子は逸材だ）」は、才能のある人を褒める比喩の言い方です。
ことわざで
「ช้างเผือกเกิดในป่า（白象は森で生まれる）」は、「思いがけないところから優れた人が出てくる」という意味のことわざです。
ニュースで
「นักกีฬาช้างเผือกจากต่างจังหวัด（地方から出てきた才能ある選手）」は、スポーツのニュースなどで使われる言い方です。
説明で
「ช้างเผือกสีไม่ได้ขาวจัด（白象は真っ白というわけではない）」は、白象の色についての説明です。実際には、薄いピンクや明るい茶色に見えることが多いと言われています。
食べ物で
「ขนมเผือกอร่อย（タロイモのお菓子はおいしい）」は、同じつづりの「เผือก（タロイモ）」を使った言い方です。
昔の国旗
昔のタイ（シャム）の国旗には、赤地に白象が描かれていたことがあります。
05関連表現・似ている言葉
- ช้าง（チャーン）：象。
- มงคล（モンコン）：縁起がいい。
- คนเก่ง（コンケン）：優秀な人。
- พรสวรรค์（ポーンサワン）：天賦の才能。
06間違えやすいポイント
英語の「white elephant」は「厄介な持ち物」という意味がありますが、タイ語の「ช้างเผือก」は「尊いもの、逸材」という良い意味で使われます。意味がまったく違うので注意しましょう。また、「เผือก」は「タロイモ」という意味でもあり、口語では「余計な口出しをする（เผือก）」という意味で使われることもあります。
07まとめ
「ช้างเผือก（チャーンプアック）」は「白象」です。王室の吉兆であり、「逸材」を表すすてきな比喩でもあります。才能ある友達を「ช้างเผือก」と褒めてみてくださいね🐘✨