提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「ฉิบหาย（チップハーイ）」は「破滅・強い罵りや強調にもなる語」。作例では「小説は災難の場面でこの語を使います」「登場人物は強い罵りを発します」を扱います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ฉิบหาย」の意味と基本
破滅・大きな損失の意味、罵り、非常にという強調などがあり、下品で侮辱的とされる用法があります。単なる「しまった」の万能な訳にはせず、読み取りと回避を主眼にします。第一音節に複数のIPAがあり、その違いも辞書の別形として表示します。
「นิยายใช้คำว่าฉิบหายเมื่อเกิดหายนะ」（小説は災難の場面でこの語を使います。）は「小説は災難の場面でこの語を使います」の作例です。一方、「ตัวละครอุทานว่าฉิบหาย」（登場人物は強い罵りを発します。）は「登場人物は強い罵りを発します」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。
02発音と声調のポイント
代表IPA：/t͡ɕʰip̚˨˩.haːj˩˩˦/。音節の区切り：t͡ɕʰip̚˨˩ → haːj˩˩˦。声調：低声＋上声。
同じ発音欄にある別形：/t͡ɕʰip̚˦˥.haːj˩˩˦/。長さ・語末などの違いを含むため、最初の形だけを唯一の読みとしません。
IPAのːは長さを表す記号です。表示された長母音の位置を、カナの見た目だけで短くしないよう照合します。
語末の̚という表記がある箇所では、破裂させない閉鎖音が示されています。日本語の母音を足して読むこととの違いを意識します。
03例文で覚える使い方
作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。
นิยายใช้คำว่าฉิบหายเมื่อเกิดหายนะ
ニヤーイ チャイ カム ワー チップハーイ ムア クート ハーイ ナ小説は災難の場面でこの語を使います。
小説は災難の場面でこの語を使います。独自作例・話者校閲前。
ตัวละครอุทานว่าฉิบหาย
トゥア ラコーン ウターン ワー チップハーイ登場人物は強い罵りを発します。
登場人物は強い罵りを発します。独自作例・話者校閲前。
ครูเตือนว่าฉิบหายเป็นคำหยาบ
クルー トゥアン ワー チップハーイ ペン カム ヤープ先生は下品な語だと注意します。
先生は下品な語だと注意します。独自作例・話者校閲前。
เขาลบฉิบหายออกจากจดหมาย
カオ ロップ チップハーイ オーク チャーク チョット マーイ彼は手紙からこの語を消します。
彼は手紙からこの語を消します。独自作例・話者校閲前。
เธอไม่อยากได้ยินคำว่าฉิบหาย
ター マイ ヤーク ダイイン カム ワー チップハーイ彼女はこの語を聞きたくありません。
彼女はこの語を聞きたくありません。独自作例・話者校閲前。
บทวิจารณ์อธิบายฉิบหายเป็นคำเน้น
ボット ウィチャーン アティバーイ チップハーイ ペン カム ネン批評はこの語を強調表現として説明します。
批評はこの語を強調表現として説明します。独自作例・話者校閲前。
เราเลือกคำสุภาพแทนฉิบหาย
ラオ ルアック カム スパープ テーン チップハーイこの語の代わりに丁寧な言葉を選びます。
この語の代わりに丁寧な言葉を選びます。独自作例・話者校閲前。
อย่าใช้ฉิบหายด่าคนอื่น
ヤー チャイ チップハーイ ダー コン ウーンこの語で他人を罵らないで。
この語で他人を罵らないで。独自作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
小説は災難の場面でこの語を使います
「นิยายใช้คำว่าฉิบหายเมื่อเกิดหายนะ」は「小説は災難の場面でこの語を使います。」という学習用の文です。「小説は災難の場面でこの語を使います」の場面を手がかりに、見出し語「ฉิบหาย」の中心訳「破滅・強い罵りや強調にもなる語」と文の関係を確かめます。
登場人物は強い罵りを発します
「ตัวละครอุทานว่าฉิบหาย」は「登場人物は強い罵りを発します。」という学習用の文です。「登場人物は強い罵りを発します」の場面を手がかりに、見出し語「ฉิบหาย」の中心訳「破滅・強い罵りや強調にもなる語」と文の関係を確かめます。
先生は下品な語だと注意します
「ครูเตือนว่าฉิบหายเป็นคำหยาบ」は「先生は下品な語だと注意します。」という学習用の文です。「先生は下品な語だと注意します」の場面を手がかりに、見出し語「ฉิบหาย」の中心訳「破滅・強い罵りや強調にもなる語」と文の関係を確かめます。
彼は手紙からこの語を消します
「เขาลบฉิบหายออกจากจดหมาย」は「彼は手紙からこの語を消します。」という学習用の文です。「彼は手紙からこの語を消します」の場面を手がかりに、見出し語「ฉิบหาย」の中心訳「破滅・強い罵りや強調にもなる語」と文の関係を確かめます。
彼女はこの語を聞きたくありません
「เธอไม่อยากได้ยินคำว่าฉิบหาย」は「彼女はこの語を聞きたくありません。」という学習用の文です。「彼女はこの語を聞きたくありません」の場面を手がかりに、見出し語「ฉิบหาย」の中心訳「破滅・強い罵りや強調にもなる語」と文の関係を確かめます。
批評はこの語を強調表現として説明します
「บทวิจารณ์อธิบายฉิบหายเป็นคำเน้น」は「批評はこの語を強調表現として説明します。」という学習用の文です。「批評はこの語を強調表現として説明します」の場面を手がかりに、見出し語「ฉิบหาย」の中心訳「破滅・強い罵りや強調にもなる語」と文の関係を確かめます。
05関連表現・似ている言葉
- คุณพระ：なんてこと・驚きの表現など
- ห่า：強い罵り・雨などのひと降り等
- แม่ง：怒り・驚きなどを強める下品な俗語
- โคตร：非常に（下品な俗語）・家系など
06間違えやすいポイント
「เราเลือกคำสุภาพแทนฉิบหาย」（この語の代わりに丁寧な言葉を選びます。）と「อย่าใช้ฉิบหายด่าคนอื่น」（この語で他人を罵らないで。）も見比べ、「この語の代わりに丁寧な言葉を選びます」と「この語で他人を罵らないで」の違いを確認します。
07まとめ
「ฉิบหาย」は「小説は災難の場面でこの語を使います」と「この語で他人を罵らないで」の作例で復習できます。第一音節に複数のIPAがあり、その違いも辞書の別形として表示します。
中心語義「破滅・強い罵りや強調にもなる語」と辞書IPA /t͡ɕʰip̚˨˩.haːj˩˩˦/ / /t͡ɕʰip̚˦˥.haːj˩˩˦/を照合。代表声調は低声＋上声。作例の全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。