提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「ส่วน（スアン）」は「部分・取り分／〜の方は」。作例では「最初の部分は読みました」「菓子を二つに分けて」を扱います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ส่วน」の意味と基本
全体の一部や組織の部門という名詞と、話題を切り替える「〜の方は」の用法があります。ส่วนหนึ่งとส่วนฉันでは働きが異なり、日本語の「部分」だけを機械的に当てはめません。
「ฉันอ่านส่วนแรกแล้ว」（最初の部分は読みました。）は「最初の部分は読みました」の作例です。一方、「แบ่งขนมเป็นสองส่วน」（菓子を二つに分けて。）は「菓子を二つに分けて」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。
02発音と声調のポイント
代表IPA：/sua̯n˨˩/。音節の区切り：sua̯n˨˩。声調：低声。
03例文で覚える使い方
作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。
ฉันอ่านส่วนแรกแล้ว
チャン アーン スアン レーク レーオ最初の部分は読みました。
最初の部分は読みました。独自作例・話者校閲前。
แบ่งขนมเป็นสองส่วน
ベン カノム ペン ソーン スアン菓子を二つに分けて。
菓子を二つに分けて。独自作例・話者校閲前。
นี่เป็นส่วนหนึ่งของแผน
ニー ペン スアン ヌン コーン ペーンこれは計画の一部です。
これは計画の一部です。独自作例・話者校閲前。
ส่วนฉันจะอยู่บ้าน
スアン チャン チャ ユー バーン私の方は家にいます。
私の方は家にいます。独自作例・話者校閲前。
ส่วนนี้ยังไม่เสร็จ
スアン ニー ヤンマイ セットこの部分はまだ完成していません。
この部分はまだ完成していません。独自作例・話者校閲前。
เขารับผิดชอบส่วนการเงิน
カオ ラップ ピット チョープ スアン カーン グン彼は財務部門を担当します。
彼は財務部門を担当します。独自作例・話者校閲前。
เธอกินส่วนของเธอแล้ว
ター キン スアン コーン ター レーオ彼女は自分の分を食べました。
彼女は自分の分を食べました。独自作例・話者校閲前。
ส่วนเพื่อนของเขายังรออยู่
スアン プアン コーン カオ ヤン ロー ユー一方、彼の友達はまだ待っています。
一方、彼の友達はまだ待っています。独自作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
最初の部分は読みました
「ฉันอ่านส่วนแรกแล้ว」は「最初の部分は読みました。」という学習用の文です。「最初の部分は読みました」の場面を手がかりに、見出し語「ส่วน」の中心訳「部分・取り分／〜の方は」と文の関係を確かめます。
菓子を二つに分けて
「แบ่งขนมเป็นสองส่วน」は「菓子を二つに分けて。」という学習用の文です。「菓子を二つに分けて」の場面を手がかりに、見出し語「ส่วน」の中心訳「部分・取り分／〜の方は」と文の関係を確かめます。
これは計画の一部です
「นี่เป็นส่วนหนึ่งของแผน」は「これは計画の一部です。」という学習用の文です。「これは計画の一部です」の場面を手がかりに、見出し語「ส่วน」の中心訳「部分・取り分／〜の方は」と文の関係を確かめます。
私の方は家にいます
「ส่วนฉันจะอยู่บ้าน」は「私の方は家にいます。」という学習用の文です。「私の方は家にいます」の場面を手がかりに、見出し語「ส่วน」の中心訳「部分・取り分／〜の方は」と文の関係を確かめます。
この部分はまだ完成していません
「ส่วนนี้ยังไม่เสร็จ」は「この部分はまだ完成していません。」という学習用の文です。「この部分はまだ完成していません」の場面を手がかりに、見出し語「ส่วน」の中心訳「部分・取り分／〜の方は」と文の関係を確かめます。
彼は財務部門を担当します
「เขารับผิดชอบส่วนการเงิน」は「彼は財務部門を担当します。」という学習用の文です。「彼は財務部門を担当します」の場面を手がかりに、見出し語「ส่วน」の中心訳「部分・取り分／〜の方は」と文の関係を確かめます。
05関連表現・似ている言葉
- เช่น：例えば・〜のような／例
- จึง：そこで・それゆえ・〜なので
- บาง：いくらかの・ある／薄いなど
- อย่าง：種類・様子／〜のように・副詞を作る形
06間違えやすいポイント
「เธอกินส่วนของเธอแล้ว」（彼女は自分の分を食べました。）と「ส่วนเพื่อนของเขายังรออยู่」（一方、彼の友達はまだ待っています。）も見比べ、「彼女は自分の分を食べました」と「一方、彼の友達はまだ待っています」の違いを確認します。
07まとめ
「ส่วน」は「最初の部分は読みました」と「一方、彼の友達はまだ待っています」の作例で復習できます。ส่วนหนึ่งとส่วนฉันでは働きが異なり、日本語の「部分」だけを機械的に当てはめません。
中心語義「部分・取り分／〜の方は」と辞書IPA /sua̯n˨˩/を照合。代表声調は低声。作例の全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。