提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「ท่าน（ターン）」は「敬意などを示す人称・呼称／人の類別詞」。作例では「お水は必要ですか」「その方は本を読んでいます」を扱います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ท่าน」の意味と基本
二人称・三人称の代名詞、敬意を添える呼称、人を数える用法があります。長母音と短母音の代表形が辞書にあり、単純な敬語ランキングに固定しません。相手との関係を確認して使います。
「ท่านต้องการน้ำไหม」（お水は必要ですか。）は「お水は必要ですか」の作例です。一方、「ท่านกำลังอ่านหนังสือ」（その方は本を読んでいます。）は「その方は本を読んでいます」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。
02発音と声調のポイント
代表IPA：/tʰaːn˥˩/。音節の区切り：tʰaːn˥˩。声調：下声。
同じ発音欄にある別形：/tʰan˥˩/。長さ・語末などの違いを含むため、最初の形だけを唯一の読みとしません。
IPAのːは長さを表す記号です。表示された長母音の位置を、カナの見た目だけで短くしないよう照合します。
03例文で覚える使い方
作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。
ท่านต้องการน้ำไหม
ターン トンカーン ナーム マイお水は必要ですか。
お水は必要ですか。独自作例・話者校閲前。
ท่านกำลังอ่านหนังสือ
ターン カムラン アーン ナンスーその方は本を読んでいます。
その方は本を読んでいます。独自作例・話者校閲前。
เชิญท่านนั่งที่นี่
チューン ターン ナン ティーニーどうぞこちらにお掛けください。
どうぞこちらにお掛けください。独自作例・話者校閲前。
ท่านใดมีข้อเสนอ
ターン ダイ ミー コー サヌーどなたか提案がありますか。
どなたか提案がありますか。独自作例・話者校閲前。
มีผู้เข้าร่วมสามท่าน
ミー プー カオルアム サーム ターン参加者は三名です。
参加者は三名です。独自作例・話者校閲前。
เรารอฟังคำอธิบายจากท่าน
ラオ ロー ファン カム アティバーイ チャーク ターンその方からの説明を待っています。
その方からの説明を待っています。独自作例・話者校閲前。
กรุณาแจ้งชื่อของท่าน
カルナー チェーン チュー コーン ターンお名前をお知らせください。
お名前をお知らせください。独自作例・話者校閲前。
ข้อความนี้ใช้ท่านแทนผู้อ่าน
コークワーム ニー チャイ ターン テーン プー アーンこの文章は読者をท่านと表しています。
この文章は読者をท่านと表しています。独自作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
お水は必要ですか
「ท่านต้องการน้ำไหม」は「お水は必要ですか。」という学習用の文です。「お水は必要ですか」の場面を手がかりに、見出し語「ท่าน」の中心訳「敬意などを示す人称・呼称／人の類別詞」と文の関係を確かめます。
その方は本を読んでいます
「ท่านกำลังอ่านหนังสือ」は「その方は本を読んでいます。」という学習用の文です。「その方は本を読んでいます」の場面を手がかりに、見出し語「ท่าน」の中心訳「敬意などを示す人称・呼称／人の類別詞」と文の関係を確かめます。
どうぞこちらにお掛けください
「เชิญท่านนั่งที่นี่」は「どうぞこちらにお掛けください。」という学習用の文です。「どうぞこちらにお掛けください」の場面を手がかりに、見出し語「ท่าน」の中心訳「敬意などを示す人称・呼称／人の類別詞」と文の関係を確かめます。
どなたか提案がありますか
「ท่านใดมีข้อเสนอ」は「どなたか提案がありますか。」という学習用の文です。「どなたか提案がありますか」の場面を手がかりに、見出し語「ท่าน」の中心訳「敬意などを示す人称・呼称／人の類別詞」と文の関係を確かめます。
参加者は三名です
「มีผู้เข้าร่วมสามท่าน」は「参加者は三名です。」という学習用の文です。「参加者は三名です」の場面を手がかりに、見出し語「ท่าน」の中心訳「敬意などを示す人称・呼称／人の類別詞」と文の関係を確かめます。
その方からの説明を待っています
「เรารอฟังคำอธิบายจากท่าน」は「その方からの説明を待っています。」という学習用の文です。「その方からの説明を待っています」の場面を手がかりに、見出し語「ท่าน」の中心訳「敬意などを示す人称・呼称／人の類別詞」と文の関係を確かめます。
05関連表現・似ている言葉
- กลุ่ม：集団・グループ
- นาย：主人・上司／男性への呼称など
- พวก：集まり・〜たち
- ตน：自分自身・一部の類別詞
06間違えやすいポイント
「กรุณาแจ้งชื่อของท่าน」（お名前をお知らせください。）と「ข้อความนี้ใช้ท่านแทนผู้อ่าน」（この文章は読者をท่านと表しています。）も見比べ、「お名前をお知らせください」と「この文章は読者をท่านと表しています」の違いを確認します。
07まとめ
「ท่าน」は「お水は必要ですか」と「この文章は読者をท่านと表しています」の作例で復習できます。相手との関係を確認して使います。
中心語義「敬意などを示す人称・呼称／人の類別詞」と辞書IPA /tʰaːn˥˩/ / /tʰan˥˩/を照合。代表声調は下声。作例の全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。