提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「ผ่าน（パーン）」は「通る・経過する・合格する」。作例では「車は家の前を通ります」「庭を通り抜けて歩きます」を扱います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ผ่าน」の意味と基本
場所を通過する、時間が過ぎる、試験などに通るという多義の動詞です。通過と合格の対象を明確にし、ผ่านを使っただけで全て成功の意味になると説明しません。
「รถผ่านหน้าบ้าน」（車は家の前を通ります。）は「車は家の前を通ります」の作例です。一方、「เราเดินผ่านสวน」（庭を通り抜けて歩きます。）は「庭を通り抜けて歩きます」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。
02発音と声調のポイント
代表IPA：/pʰaːn˨˩/。音節の区切り：pʰaːn˨˩。声調：低声。
IPAのːは長さを表す記号です。表示された長母音の位置を、カナの見た目だけで短くしないよう照合します。
03例文で覚える使い方
作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。
รถผ่านหน้าบ้าน
ロット パーン ナー バーン車は家の前を通ります。
車は家の前を通ります。独自作例・話者校閲前。
เราเดินผ่านสวน
ラオ ドゥーン パーン スアン庭を通り抜けて歩きます。
庭を通り抜けて歩きます。独自作例・話者校閲前。
เวลาผ่านไปเร็ว
ウェーラー パーン パイ レオ時間は速く過ぎます。
時間は速く過ぎます。独自作例・話者校閲前。
เขาสอบผ่านแล้ว
カオ ソープパーン レーオ彼は試験に合格しました。
彼は試験に合格しました。独自作例・話者校閲前。
เธอส่งข่าวผ่านเพื่อน
ター ソン カーオ パーン プアン彼女は友達を通じて知らせを送ります。
彼女は友達を通じて知らせを送ります。独自作例・話者校閲前。
ฉันเคยผ่านสถานีนี้
チャン クーイ パーン サターニー ニーこの駅を通ったことがあります。
この駅を通ったことがあります。独自作例・話者校閲前。
เรื่องยากผ่านไปแล้วในนิทาน
ルアン ヤーク パーン パイ レーオ ナイ ニターンおとぎ話で困難なことは過ぎました。
おとぎ話で困難なことは過ぎました。独自作例・話者校閲前。
เอกสารนี้ยังไม่ผ่านการตรวจ
エーッカサーン ニー ヤンマイ パーン カーン トルアットこの文書はまだ検査を通っていません。
この文書はまだ検査を通っていません。独自作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
車は家の前を通ります
「รถผ่านหน้าบ้าน」は「車は家の前を通ります。」という学習用の文です。「車は家の前を通ります」の場面を手がかりに、見出し語「ผ่าน」の中心訳「通る・経過する・合格する」と文の関係を確かめます。
庭を通り抜けて歩きます
「เราเดินผ่านสวน」は「庭を通り抜けて歩きます。」という学習用の文です。「庭を通り抜けて歩きます」の場面を手がかりに、見出し語「ผ่าน」の中心訳「通る・経過する・合格する」と文の関係を確かめます。
時間は速く過ぎます
「เวลาผ่านไปเร็ว」は「時間は速く過ぎます。」という学習用の文です。「時間は速く過ぎます」の場面を手がかりに、見出し語「ผ่าน」の中心訳「通る・経過する・合格する」と文の関係を確かめます。
彼は試験に合格しました
「เขาสอบผ่านแล้ว」は「彼は試験に合格しました。」という学習用の文です。「彼は試験に合格しました」の場面を手がかりに、見出し語「ผ่าน」の中心訳「通る・経過する・合格する」と文の関係を確かめます。
彼女は友達を通じて知らせを送ります
「เธอส่งข่าวผ่านเพื่อน」は「彼女は友達を通じて知らせを送ります。」という学習用の文です。「彼女は友達を通じて知らせを送ります」の場面を手がかりに、見出し語「ผ่าน」の中心訳「通る・経過する・合格する」と文の関係を確かめます。
この駅を通ったことがあります
「ฉันเคยผ่านสถานีนี้」は「この駅を通ったことがあります。」という学習用の文です。「この駅を通ったことがあります」の場面を手がかりに、見出し語「ผ่าน」の中心訳「通る・経過する・合格する」と文の関係を確かめます。
05関連表現・似ている言葉
- พิจารณา：検討する・考慮する
- รวม：集める・含める・合計する
- ตั้ง：立てる・設定する・設立するなど
- จัด：整える・催す／強い・非常に
06間違えやすいポイント
「เรื่องยากผ่านไปแล้วในนิทาน」（おとぎ話で困難なことは過ぎました。）と「เอกสารนี้ยังไม่ผ่านการตรวจ」（この文書はまだ検査を通っていません。）も見比べ、「おとぎ話で困難なことは過ぎました」と「この文書はまだ検査を通っていません」の違いを確認します。
07まとめ
「ผ่าน」は「車は家の前を通ります」と「この文書はまだ検査を通っていません」の作例で復習できます。通過と合格の対象を明確にし、ผ่านを使っただけで全て成功の意味になると説明しません。
中心語義「通る・経過する・合格する」と辞書IPA /pʰaːn˨˩/を照合。代表声調は低声。作例の全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。