提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「เนื่องจาก（ヌアンジャーク）」は「〜のため・〜なので」。作例では「雨のため家にいます」「彼は渋滞のため遅れます」を扱います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「เนื่องจาก」の意味と基本
理由をつなぐowing to・becauseです。前後の内容を両方読み、作例の因果の述べ方と、現実の原因の検証を区別します。จึงと組む例もありますが必須の機械的な対とはしません。
「เนื่องจากฝนตกเราจึงอยู่บ้าน」（雨のため家にいます。）は「雨のため家にいます」の作例です。一方、「เขามาช้าเนื่องจากรถติด」（彼は渋滞のため遅れます。）は「彼は渋滞のため遅れます」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。
02発音と声調のポイント
代表IPA：/nɯa̯ŋ˥˩.t͡ɕaːk̚˨˩/。音節の区切り：nɯa̯ŋ˥˩ → t͡ɕaːk̚˨˩。声調：下声＋低声。
IPAのːは長さを表す記号です。表示された長母音の位置を、カナの見た目だけで短くしないよう照合します。
語末の̚という表記がある箇所では、破裂させない閉鎖音が示されています。日本語の母音を足して読むこととの違いを意識します。
03例文で覚える使い方
作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。
เนื่องจากฝนตกเราจึงอยู่บ้าน
ヌアンジャーク フォントック ラオ チュン ユー バーン雨のため家にいます。
雨のため家にいます。独自作例・話者校閲前。
เขามาช้าเนื่องจากรถติด
カオ マー チャー ヌアンジャーク ロットティット彼は渋滞のため遅れます。
彼は渋滞のため遅れます。独自作例・話者校閲前。
เนื่องจากห้องเต็มเราต้องรอ
ヌアンジャーク ホン テム ラオ トン ロー部屋が満員なので待つ必要があります。
部屋が満員なので待つ必要があります。独自作例・話者校閲前。
เธอหยุดอ่านเนื่องจากไฟดับ
ター ユット アーン ヌアンジャーク ファイダップ彼女は停電のため読むのをやめます。
彼女は停電のため読むのをやめます。独自作例・話者校閲前。
งานเลื่อนเนื่องจากผู้สอนไม่ว่างในเรื่อง
ガーン ルアン ヌアンジャーク プー ソーン マイ ワーン ナイ ルアン物語では教え手の都合で催しが延期されます。
物語では教え手の都合で催しが延期されます。独自作例・話者校閲前。
เนื่องจากข้อมูลไม่พอเรายังตอบไม่ได้
ヌアンジャーク コームーン マイ ポー ラオ ヤン トープ マイダイ情報不足のためまだ答えられません。
情報不足のためまだ答えられません。独自作例・話者校閲前。
เขากลับบ้านเนื่องจากลืมหนังสือ
カオ クラップバーン ヌアンジャーク ルーム ナンスー彼は本を忘れたので家に戻ります。
彼は本を忘れたので家に戻ります。独自作例・話者校閲前。
เราเลือกทางอื่นเนื่องจากสะพานปิด
ラオ ルアック ターン ウーン ヌアンジャーク サパーン ピット橋が閉まっているため別の道を選びます。
橋が閉まっているため別の道を選びます。独自作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
雨のため家にいます
「เนื่องจากฝนตกเราจึงอยู่บ้าน」は「雨のため家にいます。」という学習用の文です。「雨のため家にいます」の場面を手がかりに、見出し語「เนื่องจาก」の中心訳「〜のため・〜なので」と文の関係を確かめます。
彼は渋滞のため遅れます
「เขามาช้าเนื่องจากรถติด」は「彼は渋滞のため遅れます。」という学習用の文です。「彼は渋滞のため遅れます」の場面を手がかりに、見出し語「เนื่องจาก」の中心訳「〜のため・〜なので」と文の関係を確かめます。
部屋が満員なので待つ必要があります
「เนื่องจากห้องเต็มเราต้องรอ」は「部屋が満員なので待つ必要があります。」という学習用の文です。「部屋が満員なので待つ必要があります」の場面を手がかりに、見出し語「เนื่องจาก」の中心訳「〜のため・〜なので」と文の関係を確かめます。
彼女は停電のため読むのをやめます
「เธอหยุดอ่านเนื่องจากไฟดับ」は「彼女は停電のため読むのをやめます。」という学習用の文です。「彼女は停電のため読むのをやめます」の場面を手がかりに、見出し語「เนื่องจาก」の中心訳「〜のため・〜なので」と文の関係を確かめます。
物語では教え手の都合で催しが延期されます
「งานเลื่อนเนื่องจากผู้สอนไม่ว่างในเรื่อง」は「物語では教え手の都合で催しが延期されます。」という学習用の文です。「物語では教え手の都合で催しが延期されます」の場面を手がかりに、見出し語「เนื่องจาก」の中心訳「〜のため・〜なので」と文の関係を確かめます。
情報不足のためまだ答えられません
「เนื่องจากข้อมูลไม่พอเรายังตอบไม่ได้」は「情報不足のためまだ答えられません。」という学習用の文です。「情報不足のためまだ答えられません」の場面を手がかりに、見出し語「เนื่องจาก」の中心訳「〜のため・〜なので」と文の関係を確かめます。
05関連表現・似ている言葉
- แม้：〜でも・〜にもかかわらず
- เหตุ：原因・理由／出来事
- ตลอด：ずっと・〜の間中・全体にわたって
- มัก：しばしば・〜しがちだ
06間違えやすいポイント
「เขากลับบ้านเนื่องจากลืมหนังสือ」（彼は本を忘れたので家に戻ります。）と「เราเลือกทางอื่นเนื่องจากสะพานปิด」（橋が閉まっているため別の道を選びます。）も見比べ、「彼は本を忘れたので家に戻ります」と「橋が閉まっているため別の道を選びます」の違いを確認します。
07まとめ
「เนื่องจาก」は「雨のため家にいます」と「橋が閉まっているため別の道を選びます」の作例で復習できます。จึงと組む例もありますが必須の機械的な対とはしません。
中心語義「〜のため・〜なので」と辞書IPA /nɯa̯ŋ˥˩.t͡ɕaːk̚˨˩/を照合。代表声調は下声＋低声。作例の全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。