提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「แบ่ง（ベン）」は「分ける・分配する」。作例では「菓子を分け合います」「彼は紙を二つに分けます」を扱います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「แบ่ง」の意味と基本
divide/shareの動詞です。数や割合、相手などを伴うことで何をどう分けたかが分かります。
「เราแบ่งขนมกัน」（菓子を分け合います。）は「菓子を分け合います」の作例です。一方、「เขาแบ่งกระดาษเป็นสองส่วน」（彼は紙を二つに分けます。）は「彼は紙を二つに分けます」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。
02発音と声調のポイント
代表IPA：/bɛŋ˨˩/。音節の区切り：bɛŋ˨˩。声調：低声。
03例文で覚える使い方
作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。
เราแบ่งขนมกัน
ラオ ベン カノム カン菓子を分け合います。
菓子を分け合います。独自作例・話者校閲前。
เขาแบ่งกระดาษเป็นสองส่วน
カオ ベン クラダート ペン ソーン スアン彼は紙を二つに分けます。
彼は紙を二つに分けます。独自作例・話者校閲前。
เธอแบ่งเวลาอ่านกับเขียน
ター ベン ウェーラー アーン カップ キアン彼女は読む時間と書く時間を分けます。
彼女は読む時間と書く時間を分けます。独自作例・話者校閲前。
ครูแบ่งนักเรียนเป็นกลุ่ม
クルー ベン ナックリアン ペン クルム先生は生徒をグループに分けます。
先生は生徒をグループに分けます。独自作例・話者校閲前。
ฉันแบ่งหนังสือให้เพื่อน
チャン ベン ナンスー ハイ プアン友達に本を分けます。
友達に本を分けます。独自作例・話者校閲前。
เขาถามว่าจะแบ่งอย่างไร
カオ ターム ワー チャ ベン ヤーンライ彼はどう分けるか尋ねます。
彼はどう分けるか尋ねます。独自作例・話者校閲前。
แผนที่แบ่งพื้นที่ตามสี
ペーンティー ベン プーンティー ターム シー地図は色別に区域を分けます。
地図は色別に区域を分けます。独自作例・話者校閲前。
อย่าแบ่งตามขนาดเพียงอย่างเดียว
ヤー ベン ターム カナート ピアン ヤーン ディアオ大きさだけで分けないで。
大きさだけで分けないで。独自作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
菓子を分け合います
「เราแบ่งขนมกัน」は「菓子を分け合います。」という学習用の文です。「菓子を分け合います」の場面を手がかりに、見出し語「แบ่ง」の中心訳「分ける・分配する」と文の関係を確かめます。
彼は紙を二つに分けます
「เขาแบ่งกระดาษเป็นสองส่วน」は「彼は紙を二つに分けます。」という学習用の文です。「彼は紙を二つに分けます」の場面を手がかりに、見出し語「แบ่ง」の中心訳「分ける・分配する」と文の関係を確かめます。
彼女は読む時間と書く時間を分けます
「เธอแบ่งเวลาอ่านกับเขียน」は「彼女は読む時間と書く時間を分けます。」という学習用の文です。「彼女は読む時間と書く時間を分けます」の場面を手がかりに、見出し語「แบ่ง」の中心訳「分ける・分配する」と文の関係を確かめます。
先生は生徒をグループに分けます
「ครูแบ่งนักเรียนเป็นกลุ่ม」は「先生は生徒をグループに分けます。」という学習用の文です。「先生は生徒をグループに分けます」の場面を手がかりに、見出し語「แบ่ง」の中心訳「分ける・分配する」と文の関係を確かめます。
友達に本を分けます
「ฉันแบ่งหนังสือให้เพื่อน」は「友達に本を分けます。」という学習用の文です。「友達に本を分けます」の場面を手がかりに、見出し語「แบ่ง」の中心訳「分ける・分配する」と文の関係を確かめます。
彼はどう分けるか尋ねます
「เขาถามว่าจะแบ่งอย่างไร」は「彼はどう分けるか尋ねます。」という学習用の文です。「彼はどう分けるか尋ねます」の場面を手がかりに、見出し語「แบ่ง」の中心訳「分ける・分配する」と文の関係を確かめます。
05関連表現・似ている言葉
- รีบ：急ぐ・急いで
- เน้น：強調する
- แยก：分ける・分離する
- เหลือ：残る・余る・超える
06間違えやすいポイント
「แผนที่แบ่งพื้นที่ตามสี」（地図は色別に区域を分けます。）と「อย่าแบ่งตามขนาดเพียงอย่างเดียว」（大きさだけで分けないで。）も見比べ、「地図は色別に区域を分けます」と「大きさだけで分けないで」の違いを確認します。
07まとめ
「แบ่ง」は「菓子を分け合います」と「大きさだけで分けないで」の作例で復習できます。数や割合、相手などを伴うことで何をどう分けたかが分かります。
中心語義「分ける・分配する」と辞書IPA /bɛŋ˨˩/を照合。代表声調は低声。作例の全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。