提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「ยื่น（ユーン）」は「差し出す・提出する・突き出る」。作例では「彼は友達に本を差し出します」「物語で彼女は文書を提出します」を扱います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ยื่น」の意味と基本
手渡す・提出することや張り出す状態を表します。ยืนの立つとは母音が同じでも声調と綴りを分けます。
「เขายื่นหนังสือให้เพื่อน」（彼は友達に本を差し出します。）は「彼は友達に本を差し出します」の作例です。一方、「เธอยื่นเอกสารในเรื่อง」（物語で彼女は文書を提出します。）は「物語で彼女は文書を提出します」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。
02発音と声調のポイント
代表IPA：/jɯːn˥˩/。音節の区切り：jɯːn˥˩。声調：下声。
IPAのːは長さを表す記号です。表示された長母音の位置を、カナの見た目だけで短くしないよう照合します。
03例文で覚える使い方
作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。
เขายื่นหนังสือให้เพื่อน
カオ ユーン ナンスー ハイ プアン彼は友達に本を差し出します。
彼は友達に本を差し出します。独自作例・話者校閲前。
เธอยื่นเอกสารในเรื่อง
ター ユーン エーッカサーン ナイ ルアン物語で彼女は文書を提出します。
物語で彼女は文書を提出します。独自作例・話者校閲前。
เรายื่นคำถามให้ครูอ่าน
ラオ ユーン カムターム ハイ クルー アーン質問を差し出して先生に読んでもらいます。
質問を差し出して先生に読んでもらいます。独自作例・話者校閲前。
กิ่งยื่นออกมานอกกรอบในภาพ
キン ユーン オーク マー ノーク クロープ ナイ パープ絵では枝が枠の外へ突き出ています。
絵では枝が枠の外へ突き出ています。独自作例・話者校閲前。
ฉันยังไม่ได้ยื่นใบสมัคร
チャン ヤン マイダイ ユーン バイ サマックまだ申込書を提出していません。
まだ申込書を提出していません。独自作例・話者校閲前。
เขายื่นมือไปหยิบกล่อง
カオ ユーン ムー パイ イップ クローン彼は箱を取ろうと手を伸ばします。
彼は箱を取ろうと手を伸ばします。独自作例・話者校閲前。
ครูถามว่าจะยื่นที่ไหน
クルー ターム ワー チャ ユーン ティーナイ先生はどこへ提出するか尋ねます。
先生はどこへ提出するか尋ねます。独自作例・話者校閲前。
เธอวาดส่วนที่ยื่นออกมา
ター ワート スアン ティー ユーン オーク マー彼女は突き出た部分を描きます。
彼女は突き出た部分を描きます。独自作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
彼は友達に本を差し出します
「เขายื่นหนังสือให้เพื่อน」は「彼は友達に本を差し出します。」という学習用の文です。「彼は友達に本を差し出します」の場面を手がかりに、見出し語「ยื่น」の中心訳「差し出す・提出する・突き出る」と文の関係を確かめます。
物語で彼女は文書を提出します
「เธอยื่นเอกสารในเรื่อง」は「物語で彼女は文書を提出します。」という学習用の文です。「物語で彼女は文書を提出します」の場面を手がかりに、見出し語「ยื่น」の中心訳「差し出す・提出する・突き出る」と文の関係を確かめます。
質問を差し出して先生に読んでもらいます
「เรายื่นคำถามให้ครูอ่าน」は「質問を差し出して先生に読んでもらいます。」という学習用の文です。「質問を差し出して先生に読んでもらいます」の場面を手がかりに、見出し語「ยื่น」の中心訳「差し出す・提出する・突き出る」と文の関係を確かめます。
絵では枝が枠の外へ突き出ています
「กิ่งยื่นออกมานอกกรอบในภาพ」は「絵では枝が枠の外へ突き出ています。」という学習用の文です。「絵では枝が枠の外へ突き出ています」の場面を手がかりに、見出し語「ยื่น」の中心訳「差し出す・提出する・突き出る」と文の関係を確かめます。
まだ申込書を提出していません
「ฉันยังไม่ได้ยื่นใบสมัคร」は「まだ申込書を提出していません。」という学習用の文です。「まだ申込書を提出していません」の場面を手がかりに、見出し語「ยื่น」の中心訳「差し出す・提出する・突き出る」と文の関係を確かめます。
彼は箱を取ろうと手を伸ばします
「เขายื่นมือไปหยิบกล่อง」は「彼は箱を取ろうと手を伸ばします。」という学習用の文です。「彼は箱を取ろうと手を伸ばします」の場面を手がかりに、見出し語「ยื่น」の中心訳「差し出す・提出する・突き出る」と文の関係を確かめます。
05関連表現・似ている言葉
- เตรียม：準備する
- เจริญ：成長する・発展する
- สังเกต：観察する・気付く
- ประสบ：遭遇する・経験する
06間違えやすいポイント
「ครูถามว่าจะยื่นที่ไหน」（先生はどこへ提出するか尋ねます。）と「เธอวาดส่วนที่ยื่นออกมา」（彼女は突き出た部分を描きます。）も見比べ、「先生はどこへ提出するか尋ねます」と「彼女は突き出た部分を描きます」の違いを確認します。
07まとめ
「ยื่น」は「彼は友達に本を差し出します」と「彼女は突き出た部分を描きます」の作例で復習できます。ยืนの立つとは母音が同じでも声調と綴りを分けます。
中心語義「差し出す・提出する・突き出る」と辞書IPA /jɯːn˥˩/を照合。代表声調は下声。作例の全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。