提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「ในขณะที่（ナイカナティー）」は「〜している間に・〜一方で」。作例では「彼女が書く間、彼は読みます」「友達が話す間、聞きます」を扱います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ในขณะที่」の意味と基本
whileを表すまとまりです。同時進行か対比かを二つの節の関係から確認します。
「เขาอ่านในขณะที่เธอเขียน」（彼女が書く間、彼は読みます。）は「彼女が書く間、彼は読みます」の作例です。一方、「ฉันฟังในขณะที่เพื่อนพูด」（友達が話す間、聞きます。）は「友達が話す間、聞きます」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。
02発音と声調のポイント
代表IPA：/naj˧.kʰa˨˩.na˨˩.tʰiː˥˩/。音節の区切り：naj˧ → kʰa˨˩ → na˨˩ → tʰiː˥˩。声調：平声＋低声＋低声＋下声。
IPAのːは長さを表す記号です。表示された長母音の位置を、カナの見た目だけで短くしないよう照合します。
03例文で覚える使い方
作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。
เขาอ่านในขณะที่เธอเขียน
カオ アーン ナイカナティー ター キアン彼女が書く間、彼は読みます。
彼女が書く間、彼は読みます。独自作例・話者校閲前。
ฉันฟังในขณะที่เพื่อนพูด
チャン ファン ナイカナティー プアン プート友達が話す間、聞きます。
友達が話す間、聞きます。独自作例・話者校閲前。
ครูอธิบายในขณะที่เด็กดูภาพ
クルー アティバーイ ナイカナティー デック ドゥー パープ子どもが絵を見る間、先生は説明します。
子どもが絵を見る間、先生は説明します。独自作例・話者校閲前。
เธอจดคำในขณะที่อ่าน
ター チョット カム ナイカナティー アーン彼女は読みながら語を記録します。
彼女は読みながら語を記録します。独自作例・話者校閲前。
เขาชอบสีฟ้าในขณะที่ฉันชอบสีเขียว
カオ チョープ シーファー ナイカナティー チャン チョープ シーキアオ彼は水色が好きな一方、私は緑が好きです。
彼は水色が好きな一方、私は緑が好きです。独自作例・話者校閲前。
เรารอในขณะที่ฝนตกในเรื่อง
ラオ ロー ナイカナティー フォン トック ナイ ルアン物語で雨が降る間、待ちます。
物語で雨が降る間、待ちます。独自作例・話者校閲前。
เด็กนั่งในขณะที่ตัวละครอื่นเดิน
デック ナン ナイカナティー トゥア ラコーン ウーン ドゥーン子どもが座っている一方、他の登場人物は歩きます。
子どもが座っている一方、他の登場人物は歩きます。独自作例・話者校閲前。
ฉันตรวจเวลาในขณะที่เขาดูแผนที่
チャン トルアット ウェーラー ナイカナティー カオ ドゥー ペーンティー彼が地図を見る間、時刻を確認します。
彼が地図を見る間、時刻を確認します。独自作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
彼女が書く間、彼は読みます
「เขาอ่านในขณะที่เธอเขียน」は「彼女が書く間、彼は読みます。」という学習用の文です。「彼女が書く間、彼は読みます」の場面を手がかりに、見出し語「ในขณะที่」の中心訳「〜している間に・〜一方で」と文の関係を確かめます。
友達が話す間、聞きます
「ฉันฟังในขณะที่เพื่อนพูด」は「友達が話す間、聞きます。」という学習用の文です。「友達が話す間、聞きます」の場面を手がかりに、見出し語「ในขณะที่」の中心訳「〜している間に・〜一方で」と文の関係を確かめます。
子どもが絵を見る間、先生は説明します
「ครูอธิบายในขณะที่เด็กดูภาพ」は「子どもが絵を見る間、先生は説明します。」という学習用の文です。「子どもが絵を見る間、先生は説明します」の場面を手がかりに、見出し語「ในขณะที่」の中心訳「〜している間に・〜一方で」と文の関係を確かめます。
彼女は読みながら語を記録します
「เธอจดคำในขณะที่อ่าน」は「彼女は読みながら語を記録します。」という学習用の文です。「彼女は読みながら語を記録します」の場面を手がかりに、見出し語「ในขณะที่」の中心訳「〜している間に・〜一方で」と文の関係を確かめます。
彼は水色が好きな一方、私は緑が好きです
「เขาชอบสีฟ้าในขณะที่ฉันชอบสีเขียว」は「彼は水色が好きな一方、私は緑が好きです。」という学習用の文です。「彼は水色が好きな一方、私は緑が好きです」の場面を手がかりに、見出し語「ในขณะที่」の中心訳「〜している間に・〜一方で」と文の関係を確かめます。
物語で雨が降る間、待ちます
「เรารอในขณะที่ฝนตกในเรื่อง」は「物語で雨が降る間、待ちます。」という学習用の文です。「物語で雨が降る間、待ちます」の場面を手がかりに、見出し語「ในขณะที่」の中心訳「〜している間に・〜一方で」と文の関係を確かめます。
05関連表現・似ている言葉
- เรื่อย：絶えず・続けて・いつも
- ค่อนข้าง：かなり・やや・比較的
- ซ้ำ：繰り返す・重複した／再び
- ค่อย：少しずつ・その後で
06間違えやすいポイント
「เด็กนั่งในขณะที่ตัวละครอื่นเดิน」（子どもが座っている一方、他の登場人物は歩きます。）と「ฉันตรวจเวลาในขณะที่เขาดูแผนที่」（彼が地図を見る間、時刻を確認します。）も見比べ、「子どもが座っている一方、他の登場人物は歩きます」と「彼が地図を見る間、時刻を確認します」の違いを確認します。
07まとめ
「ในขณะที่」は「彼女が書く間、彼は読みます」と「彼が地図を見る間、時刻を確認します」の作例で復習できます。同時進行か対比かを二つの節の関係から確認します。
中心語義「〜している間に・〜一方で」と辞書IPA /naj˧.kʰa˨˩.na˨˩.tʰiː˥˩/を照合。代表声調は平声＋低声＋低声＋下声。作例の全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。