提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ดึง（ドゥン）」は、「引く」「引っ張る」を表す言葉です。お店のドアに「ดึง（引く）」と書かれているのをよく見かけます。「ดึงดูด（引きつける、魅力的な）」のように、人の心を引きつけるという意味にも広がる言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ดึง」の意味と基本
「ดึง」には、主に次の使い方があります。
- 引く、引っ張る：ดึงประตู（ドアを引く）
- 引き抜く、取り出す：ดึงออก（引き抜く）
- 引きつける：ดึงดูดลูกค้า（お客を引きつける）
「ดึง」を使った表現もたくさんあります。
- ดึงดูด：引きつける、魅力的な
- ดึงออก：引き抜く
- ดึงเวลา：時間を引き延ばす
- ดึงดัน：意地を張る、強引に押し通す
反対の言葉は「ผลัก（押す）」です。
02発音と声調のポイント
「ดึง」は平声です。「ドゥン」と、高さを変えずに言います。
母音「ึ」は、口を横に引いた短い「ウ」の音です。語末は「ng」で、口を開けたまま鼻に抜けます。
03例文で覚える使い方
ดึง
ドゥン引く
ドアの表示。 この項は「ดึง」の説明。引く/押すの反対語。
ประตูนี้ต้องดึง
プラトゥー ニー トン ドゥンこのドアは引くんだよ
教えるとき。
อย่าดึงแรง
ヤー ドゥン レーン強く引っ張らないで
注意するとき。
ดึงปลั๊กออก
ドゥン プラック オークプラグを抜く
電気製品。
ดึงผมทำไม
ドゥン ポム タムマイなんで髪を引っ張るの？
子どものいたずら。
ที่นี่ดึงดูดนักท่องเที่ยว
ティーニー ドゥンドゥート ナックトンティアオここは観光客を引きつける
観光地。
ดึงเวลาไว้ก่อน
ドゥン ウェーラー ワイ ゴーンとりあえず時間を稼いで
作戦。
ผลัก
プラック押す
反対の言葉。 この項は「ดึง」の説明。ผลักは押す、กดはボタン等を押し込むで区別。
04こんな場面で使います
ドアの表示で
お店や建物のドアには「ดึง（引く）」「ผลัก（押す）」と書かれていることがあります。英語の「PULL」「PUSH」と一緒に表示されていることも多いです。
ドアの開け方を教えるとき
「ประตูนี้ต้องดึง（このドアは引くんだよ）」は、ドアを押して開けようとしている人に教えるときに使います。
電気製品で
「ดึงปลั๊กออก（プラグを抜く）」は、充電器や家電のプラグを抜くときに使います。
注意するとき
「อย่าดึงแรง（強く引っ張らないで）」は、壊れやすい物を扱うときの注意です。
観光地の話で
「ดึงดูด（引きつける）」は、観光地やお店の魅力を表すときに使います。「น่าดึงดูด（魅力的な）」とも言います。
子どもの話で
「ดึงผม（髪を引っ張る）」は、子どものいたずらを注意するときによく使います。
作戦の話で
「ดึงเวลา（時間を引き延ばす）」は、時間を稼ぐことを表します。
05関連表現・似ている言葉
- ผลัก（プラック）：押す。
- ลาก（ラーク）：引きずる。
- ดึงดูด（ドゥンドゥート）：引きつける。
- กด（コット）：（ボタンを）押す。
06間違えやすいポイント
「ดึง（引く）」と「ผลัก（押す）」は、ドアの表示でよく並んでいるので、セットで覚えましょう。また、重い物を地面に引きずるときは「ลาก」を使います。「ลากกระเป๋า（スーツケースを引く）」のように言います。
07まとめ
「ดึง（ドゥン）」は「引く」を表す言葉です。ドアに「ดึง」と書いてあったら引いて開けましょう。タイには観光客を「ดึงดูด」する魅力的な場所がたくさんありますよ🚪