提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「แบก（ベーク）」は、「担ぐ」「背負う」を表す言葉です。重い荷物を肩や背中にのせて運ぶときに使います。バックパッカーの旅を「แบกเป้เที่ยว（バックパックを背負って旅する）」と言い、責任や負担を背負うという意味でも使われます。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「แบก」の意味と基本
「แบก」には、主に次の使い方があります。
- 担ぐ、背負う：แบกกระสอบ（袋を担ぐ）
- （責任や負担を）負う：แบกภาระ（重荷を背負う）
「แบก」を使った表現もたくさんあります。
- แบกเป้：バックパックを背負う
- แบกเป้เที่ยว：バックパッカー旅行
- แบกรับ：引き受ける、負担する
- แบกหน้า：恥を忍んで頼む
02発音と声調のポイント
「แบก」は低声です。低く「ベーク↘」と言います。
「บ」は日本語の「バ行」に近い音です。口を横に広げた長い「エー」に、破裂させない「k」で終わります。
03例文で覚える使い方
แบกเป้เที่ยวคนเดียว
ベーク ペー ティアオ コンディアオ一人でバックパック旅行をする
旅のスタイル。
กระเป๋าหนักมาก แบกไม่ไหว
クラパオ ナック マーク ベーク マイ ワイカバンが重すぎて担げない
荷物の話。
ช่วยแบกหน่อย
チュアイ ベーク ノイ担ぐのを手伝って
お願い。
แบกภาระคนเดียว
ベーク パーラ コンディアオ一人で重荷を背負う
悩みの話。
ไม่ต้องแบกไว้คนเดียว
マイトン ベーク ワイ コンディアオ一人で抱え込まなくていいよ
励ますとき。
แบกของขึ้นบันได
ベーク コーン クン バンダイ荷物を担いで階段を上がる
引っ越し。
นักแบกเป้
ナック ベーク ペーバックパッカー
旅人。
ถือ
トゥー持つ
似た言葉。
04こんな場面で使います
旅のスタイルの話で
「แบกเป้เที่ยว（バックパック旅行）」は、リュックを背負って自由に旅するスタイルを表します。バンコクのカオサン通りは、バックパッカーの聖地として知られています。
荷物が重いとき
「แบกไม่ไหว（担げない）」は、荷物が重すぎて運べないときに使います。「ไม่ไหว」は「無理、もたない」という意味です。
手伝いを頼むとき
「ช่วยแบกหน่อย（担ぐのを手伝って）」は、重い荷物を一緒に運んでほしいときに使います。
悩みの話で
「แบกภาระ（重荷を背負う）」は、責任や負担を抱えていることを表します。
励ますとき
「ไม่ต้องแบกไว้คนเดียว（一人で抱え込まなくていいよ）」は、悩んでいる人に寄り添う言葉です。
引っ越しで
「แบกของขึ้นบันได（荷物を担いで階段を上がる）」は、エレベーターのない建物での引っ越しの大変さを表します。
旅人の話で
「นักแบกเป้（バックパッカー）」は、バックパックで旅する人を表します。英語から「แบ็กแพ็กเกอร์」と言うこともあります。
05関連表現・似ている言葉
- ถือ（トゥー）：持つ。
- หาม（ハーム）：（二人以上で）担ぐ。
- เป้（ペー）：リュック、バックパック。
- ภาระ（パーラ）：負担、重荷。
06間違えやすいポイント
「ถือ」は手に持つこと、「แบก」は肩や背中に担ぐことを表します。手提げカバンは「ถือกระเป๋า」、リュックは「แบกเป้」や「สะพายเป้」と言います。「สะพาย」は肩にかけるという意味です。
07まとめ
「แบก（ベーク）」は「担ぐ」「背負う」を表す言葉です。バックパックで旅するなら「แบกเป้เที่ยว」。悩みを抱える友だちには「ไม่ต้องแบกไว้คนเดียว」と寄り添ってあげましょう🎒