提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ถือ（トゥー）」は、「（手に）持つ」を表す言葉です。荷物やカバンを持つときに使います。また、「ไม่ถือ（気にしない）」のように「気にする」という意味もあり、タイ人の寛容さを表す表現としてもよく使われます。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ถือ」の意味と基本
「ถือ」には、主に次の使い方があります。
- （手に）持つ：ถือกระเป๋า（カバンを持つ）
- みなす（ถือว่า）：ถือว่าโชคดี（運がよかったとみなす）
- 気にする、とがめる：ไม่ถือ（気にしない）
- （信仰を）持つ：ถือศาสนา（宗教を信仰する）
「ถือ」を使った表現もたくさんあります。
- ช่วยถือ：持つのを手伝う
- มือถือ：携帯電話（手に持つ）
- ถือว่า：〜とみなす、〜ということにする
- ถือโอกาส：この機会に
02発音と声調のポイント
「ถือ」は上声です。一度下げてから「トゥー↗」と上げます。
母音「ื」は、口を横に引いた長い「ウー」の音です。「ถ」は息を強く出す「t」の音です。
03例文で覚える使い方
ช่วยถือหน่อยได้ไหม
チュアイ トゥー ノイ ダイ マイ持ってもらえる？
お願い。
ให้ช่วยถือไหม
ハイ チュアイ トゥー マイ持とうか？
申し出る。
ถือของเยอะจัง
トゥー コーン ユ チャン荷物がいっぱいだね
気遣う。
ไม่ถือครับ
マイ トゥー クラップ気にしませんよ
寛容さを示す。
ถือว่าโชคดี
トゥー ワー チョークディー運がよかったと思おう
前向きに。
ถือโอกาสนี้ขอบคุณ
トゥー オーカート ニー コープクンこの機会にお礼を言います
スピーチ。
มือถือ
ムートゥー携帯電話
関連する言葉。 この項は「ถือ」の説明。มือถือは携帯電話という複合語。มือถือと充電のชาร์จは別語と明示。
หยิบ
イップ取る
関連する言葉。
04こんな場面で使います
荷物を持ってほしいとき
「ช่วยถือหน่อยได้ไหม（持ってもらえる？）」は、荷物が多くて手がふさがっているときに使います。
手伝いを申し出るとき
「ให้ช่วยถือไหม（持とうか？）」は、重い荷物を持っている人に声をかけるときの優しい言葉です。
気にしないと伝えるとき
「ไม่ถือ（気にしない）」は、相手が失礼をわびたときに「気にしないで」と伝える言葉です。「ไม่เป็นไร」と似た使い方ができます。
前向きに考えるとき
「ถือว่าโชคดี（運がよかったと思おう）」は、トラブルがあっても前向きに捉えるときに使います。
スピーチで
「ถือโอกาสนี้（この機会に）」は、スピーチや挨拶で「この場を借りて」という意味で使われます。
スマホの話で
「มือถือ（携帯電話）」は、「มือ（手）＋ถือ（持つ）」で「手に持つもの」という意味です。
気遣うとき
「ถือของเยอะจัง（荷物がいっぱいだね）」は、たくさんの荷物を持っている人に声をかけるときに使います。
05関連表現・似ている言葉
- หยิบ（イップ）：取る。
- แบก（ベーク）：担ぐ。
- มือถือ（ムートゥー）：携帯電話。
- ไม่เป็นไร（マイペンライ）：大丈夫、気にしないで。
06間違えやすいポイント
「ถือ（持つ・上声）」と「ถึง（着く・上声）」は、母音と語末が違います。また、「ไม่ถือ」は「持たない」ではなく「気にしない」という意味になることが多いので、文脈に注意しましょう。
07まとめ
「ถือ（トゥー）」は「持つ」を表す言葉です。重い荷物を持っている人には「ให้ช่วยถือไหม」と声をかけてみましょう。「มือถือ」の「ถือ」と覚えれば忘れませんよ👜