提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「หยิบ（イップ）」は、「（手で）取る」「つまむ」を表す言葉です。棚の上の物を取ってほしいときの「หยิบให้หน่อย（取ってもらえる？）」は、日常でよく使うフレーズ。手を伸ばして物をつかむ動作を表します。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「หยิบ」の意味と基本
「หยิบ」には、主に次の使い方があります。
- （手で）取る、つかむ：หยิบแก้ว（コップを取る）
- つまむ：หยิบขนม（お菓子をつまむ）
- 取り出す：หยิบออกมา（取り出す）
「หยิบ」を使った表現もあります。
- หยิบให้：取ってあげる
- หยิบมาผิด：間違えて取ってくる
- หยิบยืม：借りる（お金などを）
- หยิบยก：（話題を）取り上げる
02発音と声調のポイント
「หยิบ」は低声です。低く短く「イップ↘」と言います。
最初の「ห」は発音しません。短い「イ」に「p」で終わり、口を閉じて止めます。
03例文で覚える使い方
หยิบให้หน่อย
イップ ハイ ノイ取ってもらえる？
お願い。
หยิบช้อนให้หน่อยครับ
イップ チョーン ハイ ノイ クラップスプーンを取ってください
食事中。
หยิบเองได้เลย
イップ エーン ダイ ルーイご自由にお取りください
セルフサービス。
หยิบมาผิด
イップ マー ピット間違えて取ってきた
間違えたとき。
หยิบไม่ถึง
イップ マイ トゥン（高くて）届かない
棚の上。
หยิบออกมาจากกระเป๋า
イップ オーク マー チャーク クラパオカバンから取り出す
動作の説明。
หยิบได้ไหม
イップ ダイ マイ取ってもいいですか？
許可を求める。
เธอหยิบดอกไม้
ター イップ ドークマイ彼女は花を手に取りました
หยิบは手に取ること。花を木から摘むとまでは訳していません。
Tatoeba #8692121 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：bunbuku（#90801・CC BY 2.0 FR）、訳語を編集 / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
食事中に
「หยิบช้อนให้หน่อยครับ（スプーンを取ってください）」は、テーブルの向こうにある物を取ってもらうときに使います。
セルフサービスで
「หยิบเองได้เลย（ご自由にお取りください）」は、ビュッフェや無料の水などで、自分で取ってよいと伝える言葉です。
棚の上の物を取りたいとき
「หยิบไม่ถึง（届かない）」は、高い場所の物に手が届かないときに使います。
間違えたとき
「หยิบมาผิด（間違えて取ってきた）」は、違う商品を取ってきたときなどに使います。
許可を求めるとき
「หยิบได้ไหม（取ってもいいですか？）」は、お店の商品やサンプルを手に取るときに確認する言葉です。
お願いするとき
「หยิบให้หน่อย（取ってもらえる？）」は、家族や友だちに気軽に頼むときに使います。
市場で
市場では、自分で商品を「หยิบ」して袋に入れ、お店の人に渡して量ってもらうスタイルのお店もあります。
05関連表現・似ている言葉
- เอา（アオ）：取る、持っていく。
- จับ（チャップ）：つかむ、触る。
- ถือ（トゥー）：持つ。
- วาง（ワーン）：置く。
06間違えやすいポイント
「หยิบ」は手を伸ばして物を取る動作を表し、「เอา」は「取る」「持っていく」「〜にする」と意味が広い言葉です。「หยิบปากกา（ペンを手に取る）」「เอาปากกาไป（ペンを持っていく）」のように使い分けましょう。
07まとめ
「หยิบ（イップ）」は「（手で）取る」を表す言葉です。「หยิบให้หน่อย」は食事中や家で毎日使えるフレーズ。ビュッフェで「หยิบเองได้เลย」と言われたら、好きなものを取って楽しみましょう🥢