提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ให้อาหาร（ハイアーハーン）」は、「餌をやる」「食べ物を与える」を表す言葉です。「ให้（与える）＋อาหาร（食べ物）」の組み合わせです。ペットの世話の話や、観光地での動物とのふれあいで使います。「ห้ามให้อาหาร（餌やり禁止）」の看板もよく見かけます。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ให้อาหาร」の意味と基本
「ให้อาหาร」は「餌をやる」「食べ物を与える」という意味です。
関連する表現もあります。
- ให้อาหารสัตว์：動物に餌をやる
- ห้ามให้อาหาร：餌やり禁止
- อาหารแมว / อาหารหมา：キャットフード / ドッグフード
- ป้อน：（口に運んで）食べさせる
02発音と声調のポイント
「ให้」は下声、「อา」は平声、「หาร」は上声です。「ハイ↘ アー ハーン↗」と言います。
「อาหาร」の「หาร」を最後にしっかり上げると、自然な発音になります。
03例文で覚える使い方
ให้อาหารแมวหรือยัง
ハイアーハーン メーオ ルーヤン猫に餌をやった？
家族の会話。
ห้ามให้อาหารลิง
ハーム ハイアーハーン リン猿に餌をやらないでください
注意書き。
ให้อาหารปลาได้ไหม
ハイアーハーン プラー ダイ マイ魚に餌をやってもいいですか？
お寺で。
ซื้ออาหารปลา
スー アーハーンプラー魚の餌を買う
観光地で。
ให้อาหารวันละสองครั้ง
ハイアーハーン ワンラ ソーン クラン一日2回餌をやる
ペットの世話。
ฝากให้อาหารหมาด้วย
ファーク ハイアーハーン マー ドゥアイ犬の餌やりをお願いね
留守を頼む。
ป้อนข้าวลูก
ポーン カーオ ルーク子どもにご飯を食べさせる
子育て。
กรุณาให้อาหารสุนัขทุกวัน
カルナー ハイアーハーン スナック トゥックワン犬に毎日えさをあげてください。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8679089 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：作者名の表示なし（#175320・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
ペットの世話で
「ให้อาหารแมวหรือยัง（猫に餌をやった？）」は、家族でペットの世話を分担するときの会話です。
留守を頼むとき
「ฝากให้อาหารหมาด้วย（犬の餌やりをお願いね）」は、旅行中にペットの世話を頼むときに使います。「ฝาก」は「お願いする、預ける」という意味です。
お寺で
タイのお寺には、川沿いで魚に餌をやれる場所があります。「ให้อาหารปลาได้ไหม（魚に餌をやってもいいですか？）」と確認してから楽しみましょう。
観光地の注意書きで
「ห้ามให้อาหารลิง（猿に餌をやらないでください）」は、猿が多い観光地でよく見かける注意書きです。ロッブリーなどの猿で有名な場所では、持ち物を取られないよう注意しましょう。
ペットの世話の話で
「ให้อาหารวันละสองครั้ง（一日2回餌をやる）」は、ペットの食事の回数を話すときに使います。
子育ての話で
「ป้อน（食べさせる）」は、赤ちゃんや小さな子どもにスプーンで食べさせることを表します。
動物園で
動物園によっては、決められた餌で動物に餌やり体験ができることもあります。案内に従って楽しみましょう。
05関連表現・似ている言葉
- เลี้ยง（リアン）：飼う、育てる。
- ป้อน（ポーン）：食べさせる。
- สัตว์เลี้ยง（サットリアン）：ペット。
- อาหาร（アーハーン）：食べ物、料理。
06間違えやすいポイント
「ให้อาหาร」は動物に餌をやるときによく使う表現です。人に食事をごちそうするときは「เลี้ยงข้าว」を使うのが自然です。また、勝手に野良犬や猿に餌をやると、トラブルの原因になることがあるので注意しましょう。
07まとめ
「ให้อาหาร（ハイアーハーン）」は「餌をやる」を表す言葉です。お寺の魚への餌やりはタイらしい体験のひとつ。ただし「ห้ามให้อาหาร」の看板がある場所では、ルールを守ってくださいね🐠