提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ให้ยืม（ハイユーム）」は、「貸す」を表す言葉です。「ให้（与える）＋ยืม（借りる）」の組み合わせで、「借りさせてあげる」つまり「貸す」という意味になります。タイ語には「貸す」という専用の動詞がなく、この組み合わせで表すのが特徴です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ให้ยืม」の意味と基本
「ให้ยืม」には、主に次の使い方があります。
- （物を）貸す：ให้ยืมหนังสือ（本を貸す）
- （お金を）貸す：ให้ยืมเงิน（お金を貸す）
「貸す」「借りる」に関わる言葉の使い分けは次の通りです。
- ให้ยืม：（無料で）貸す
- ยืม / ขอยืม：借りる / 貸してください
- ให้เช่า：（有料で）貸す、賃貸する
- เช่า：（有料で）借りる、レンタルする
02発音と声調のポイント
「ให้」は下声、「ยืม」は平声です。「ハイ↘ ユーム」と、下げてから平らにつなげます。
「ยืม」の母音は、口を横に引いた長い「ウー」です。語末は「m」で、口を閉じて終わります。
03例文で覚える使い方
ให้ยืมปากกาหน่อยได้ไหม
ハイユーム パークカー ノイ ダイ マイペンを貸してもらえる？
お願い。
ให้ยืมได้นะ
ハイユーム ダイ ナ貸してあげるよ
申し出る。
ให้ยืมเงินหน่อย
ハイユーム ングン ノイお金を貸して
お金の話。
ไม่ให้ยืม
マイ ハイユーム貸さない
断るとき。
เคยให้ยืมไปแล้ว
クーイ ハイユーム パイ レーオもう貸したことがある
貸し借りの話。
บ้านให้เช่า
バーン ハイチャオ貸家
看板。
ขอยืมหน่อย
コー ユーム ノイ貸して（借りてもいい？）
似た表現。
ยืม
ユーム借りる
関連する言葉。
04こんな場面で使います
物を借りたいとき
「ให้ยืมปากกาหน่อยได้ไหม（ペンを貸してもらえる？）」は、ちょっとした物を借りたいときに使います。「ขอยืมปากกาหน่อย」と言っても同じ意味です。
貸してあげるとき
「ให้ยืมได้นะ（貸してあげるよ）」は、困っている人に物を貸すときの優しい一言です。
お金の話で
「ให้ยืมเงิน（お金を貸す）」は、お金の貸し借りの話で使います。友だち同士でもお金の貸し借りは慎重にしたいですね。
看板で
「ให้เช่า（貸します）」は、貸家や貸店舗の看板でよく見かける言葉です。「บ้านให้เช่า（貸家）」「ห้องให้เช่า（貸部屋）」のように使います。
断るとき
「ไม่ให้ยืม（貸さない）」はストレートすぎるので、「ขอโทษนะ ตอนนี้ใช้อยู่（ごめん、今使ってるんだ）」などとやわらかく断るのがおすすめです。
貸し借りの話で
「เคยให้ยืมไปแล้ว（もう貸したことがある）」は、以前に貸したことを伝えるときに使います。
05関連表現・似ている言葉
- ยืม（ユーム）：借りる。
- ขอยืม（コーユーム）：貸してください。
- ให้เช่า（ハイチャオ）：賃貸する。
- คืน（クーン）：返す。
06間違えやすいポイント
「貸して」とお願いするときは、「ให้ยืม」より「ขอยืม（借りてもいい？）」を使うほうが自然で丁寧です。また、レンタカーやアパートなど、お金を払って借りる場合は「ยืม」ではなく「เช่า」を使います。
07まとめ
「ให้ยืม（ハイユーム）」は「貸す」を表す言葉です。「ให้（与える）＋ยืม（借りる）」の組み合わせを覚えれば簡単。お願いするときは「ขอยืมหน่อย」も一緒に使ってみてくださいね🖊️