提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ยืม（ユーム）」は、「借りる」を表す言葉です。「ขอยืมหน่อย（ちょっと貸して）」は、ペンや充電器など、ちょっとした物を借りたいときの定番フレーズ。タイ語の「貸す」は「ให้ยืม」と言い、この「ยืม」が基本になっています。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ยืม」の意味と基本
「ยืม」には、主に次の使い方があります。
- （無料で）借りる：ยืมหนังสือ（本を借りる）
- （お金を）借りる：ยืมเงิน（お金を借りる）
- （言葉を）借用する：คำยืม（外来語、借用語）
「ยืม」を使った表現もあります。
- ขอยืม：貸してください
- ให้ยืม：貸す
- ยืมคืน：借りて返す
似た言葉との使い分けは次の通りです。
- ยืม：（無料で）借りる
- เช่า：（有料で）借りる、レンタルする
02発音と声調のポイント
「ยืม」は平声です。「ユーム」と、高さを変えずに言います。
母音「ื」は、口を横に引いた長い「ウー」の音です。日本語の「ウ」のように唇を丸めないのがコツです。
03例文で覚える使い方
ขอยืมปากกาหน่อยครับ
コー ユーム パークカー ノイ クラップペンを貸してください
お願い。
ขอยืมที่ชาร์จหน่อยได้ไหม
コー ユーム ティーチャート ノイ ダイ マイ充電器を貸してもらえる？
スマホの電池切れ。
ยืมเงินเพื่อน
ユーム ングン プアン友だちにお金を借りる
お金の話。
ยืมหนังสือห้องสมุด
ユーム ナンスー ホンサムット図書館で本を借りる
勉強の話。
เดี๋ยวคืนนะ
ディアオ クーン ナすぐ返すね
借りるとき。
คืนแล้วนะ
クーン レーオ ナ返したよ
返却の報告。
คำยืมภาษาอังกฤษ
カムユーム パーサーアンクリット英語からの外来語
言葉の話。
เขาให้ฉันยืมหนังสือสองเล่ม
カオ ハイ チャン ユーム ナンスー ソーン レム彼は私に本を２冊貸してくれた。
ให้＋相手＋ยืมで、相手に貸すという構成。
Tatoeba #8719778 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：bunbuku（#105968・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
ちょっと借りたいとき
「ขอยืม〜หน่อย（〜を貸して）」は、ペンや傘、充電器などを借りたいときの定番の言い方です。「ขอ（ください）＋ยืม（借りる）」で「借りてもいい？」というお願いになります。
スマホの電池が切れたとき
「ขอยืมที่ชาร์จหน่อยได้ไหม（充電器を貸してもらえる？）」は、旅行中にとても役立つフレーズです。
返すとき
借りた物を返すときは「คืน（返す）」を使います。「เดี๋ยวคืนนะ（すぐ返すね）」と一言添えると安心してもらえます。
勉強の話で
「ยืมหนังสือห้องสมุด（図書館で本を借りる）」は、学生の会話でよく使います。
言葉の話で
「คำยืม（外来語）」は、他の言語から借りてきた言葉のことです。タイ語には英語やサンスクリット語などから来た言葉がたくさんあります。
お金の話で
「ยืมเงิน（お金を借りる）」は、お金の貸し借りの話で使います。
05関連表現・似ている言葉
- ให้ยืม（ハイユーム）：貸す。
- เช่า（チャオ）：レンタルする。
- คืน（クーン）：返す。
- ขอ（コー）：ください、お願いする。
06間違えやすいポイント
日本語では「レンタカーを借りる」とも言いますが、タイ語でお金を払って借りるときは「ยืม」ではなく「เช่า」を使います。「เช่ารถ（車をレンタルする）」「เช่าห้อง（部屋を借りる）」のように使い分けましょう。
07まとめ
「ยืม（ユーム）」は「借りる」を表す言葉です。「ขอยืม〜หน่อย」は、ちょっとした物を借りたいときの便利なフレーズ。借りた物は「คืน」して、感謝の気持ちを伝えましょう🙏