提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「ห้องสมุด（ホンサムット）」は、「図書館」という意味の言葉です。「ห้อง（部屋）＋สมุด（帳面）」の組み合わせで、「本や帳面のある部屋」という意味になります。学校の図書室も、街の大きな図書館も、どちらも「ห้องสมุด」と呼びます。バンコクには、カフェのようにおしゃれな図書館や、勉強スペースのある図書館もあります。本を借りる、返すなどの表現も一緒に覚えましょう。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ห้องสมุด」の意味と基本
「ห้องสมุด」は「図書館、図書室」という意味です。
- ห้อง：部屋
- สมุด：帳面、ノート
関連する表現です。
- ยืมหนังสือ：本を借りる
- คืนหนังสือ：本を返す
- บัตรห้องสมุด：図書館カード
- ห้ามส่งเสียงดัง：大きな声を出さないで
- อ่านหนังสือที่ห้องสมุด：図書館で勉強する
- ห้องสมุดประชาชน：公共図書館
02発音と声調のポイント
「ห้อง」は下声、「สะ」は低声、「หมุด」も低声です。「ホン↘ サ↘ ムット↘」と言います。
03例文で覚える使い方
ไปอ่านหนังสือที่ห้องสมุด
パイ アーン ナンスー ティー ホンサムット図書館に勉強しに行く
予定。
ห้องสมุดเปิดกี่โมง
ホンサムット プート キーモーン図書館は何時に開きますか
質問。
อยากยืมหนังสือเล่มนี้
ヤーク ユーム ナンスー レム ニーこの本を借りたいです
カウンターで。
ต้องคืนหนังสือภายในสองอาทิตย์
トン クーン ナンスー パーイナイ ソーン アーティット2週間以内に本を返さないといけない
ルール。
ทำบัตรห้องสมุดได้ไหม
タム バット ホンサムット ダイマイ図書館カードを作れますか
手続き。
ในห้องสมุดห้ามส่งเสียงดัง
ナイ ホンサムット ハーム ソン シアン ダン図書館では大きな声を出さないで
ルール。
สมุด
サムットノート、帳面
もとの言葉。
ห้องสมุดอยู่ที่ไหน?
ホンサムット ユーティーナイ ?図書館はどこですか。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8703091 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：small_snow（#143866・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
予定で
「ไปอ่านหนังสือที่ห้องสมุด（図書館に勉強しに行く）」は、学生がよく言う言葉です。
質問で
「ห้องสมุดเปิดกี่โมง（図書館は何時に開きますか）」は、開館時間を聞く言い方です。
カウンターで
「อยากยืมหนังสือเล่มนี้（この本を借りたいです）」は、本を借りるときの言い方です。
ルールで
「ต้องคืนหนังสือภายในสองอาทิตย์（2週間以内に本を返さないといけない）」は、返却期限を伝える言い方です。期間は図書館によって違います。
手続きで
「ทำบัตรห้องสมุดได้ไหม（図書館カードを作れますか）」は、図書館カードを作りたいときの言い方です。外国人が作れるかどうかや、必要な書類は図書館によって違うので確認しましょう。
図書館のルールで
「ในห้องสมุดห้ามส่งเสียงดัง（図書館では大きな声を出さないで）」は、図書館でよく見るルールです。
おしゃれな図書館
バンコクには、デザインがおしゃれで、勉強スペースとして人気の図書館もあります。
05関連表現・似ている言葉
- หนังสือ（ナンスー）：本。
- ยืม（ユーム）：借りる。
- คืน（クーン）：返す。
- สมุด（サムット）：ノート。
06間違えやすいポイント
「ห้องสมุด」は、建物全体でも部屋でも使えます。「ยืม（借りる）」と「คืน（返す）」をセットで覚えておくと、図書館で困りません。「ให้ยืม」は「貸す」なので、「借りる」と「貸す」の違いにも気をつけましょう。
07まとめ
「ห้องสมุด（ホンサムット）」は「図書館」です。「ノートの部屋」と覚えると覚えやすいですね。静かな図書館で、タイ語の勉強をしてみてくださいね📚