提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「จีบ（チープ）」は、「口説く」「アプローチする」を表す言葉です。好きな人に気持ちを伝えようと積極的に近づくことを表します。タイのラブコメドラマや恋愛トークでとてもよく使われる、ちょっと甘酸っぱい言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「จีบ」の意味と基本
「จีบ」には、主に次の使い方があります。
- 口説く、アプローチする：จีบสาว（女の子を口説く）
- （布などに）ひだを寄せる：กระโปรงจีบ（プリーツスカート）
「จีบ」を使った表現もたくさんあります。
- จีบสาว / จีบหนุ่ม：女の子を / 男の子を口説く
- โดนจีบ：アプローチされる
- จีบเก่ง：口説き上手
- ขนมจีบ：シュウマイ（ひだのある形から）
02発音と声調のポイント
「จีบ」は低声です。低く「チープ↘」と言います。
長い「イー」に「p」で終わる音で、口を閉じて止めます。日本語の「安い（チープ）」と同じ音に聞こえますが、まったく別の言葉です。
03例文で覚える使い方
เขากำลังจีบเธออยู่
カオ カムラン チープ ター ユー彼は彼女にアプローチ中だ
恋愛の話。
โดนจีบเหรอ
ドーン チープ ルー口説かれたの？
からかうとき。
จีบเก่งจัง
チープ ケン チャン口説き上手だね
冗談で。
จีบไม่เป็น
チープ マイ ペン口説き方がわからない
恋愛相談。
อยากจีบแต่ไม่กล้า
ヤーク チープ テー マイ クラーアプローチしたいけど勇気がない
恋の悩み。
จีบติดแล้ว
チープ ティット レーオアプローチが実った
うれしい報告。
ขนมจีบ
カノムチープシュウマイ
飲茶。
คบ
コップ付き合う
関連する言葉。
04こんな場面で使います
恋愛の話で
「กำลังจีบ（アプローチ中）」は、好きな人に積極的に近づいている状態を表します。
からかうとき
「โดนจีบเหรอ（口説かれたの？）」は、モテている友だちを冗談っぽくからかうときに使います。
恋愛相談で
「อยากจีบแต่ไม่กล้า（アプローチしたいけど勇気がない）」は、片思いの悩みを打ち明けるときに使います。
うれしい報告で
「จีบติดแล้ว（アプローチが実った）」は、口説いた相手と付き合えることになったときの言葉です。「ติด」は「くっつく、うまくいく」という意味です。
冗談で
「จีบเก่งจัง（口説き上手だね）」は、甘い言葉を言う友だちに冗談で返すときに使います。
飲茶で
「ขนมจีบ（シュウマイ）」は、ひだを寄せた形から名付けられた点心です。屋台やコンビニでもよく見かけます。
ドラマの話で
タイのラブコメドラマでは、主人公がヒロインを「จีบ」するシーンが見どころのひとつです。
05関連表現・似ている言葉
- คบ（コップ）：付き合う。
- แฟน（フェーン）：恋人。
- ชอบ（チョープ）：好き。
- สารภาพรัก（サーラパープラック）：告白する。
06間違えやすいポイント
「จีบ」は日本語の「チープ（安っぽい）」と同じ音に聞こえますが、まったく関係のない言葉です。タイ語で「安っぽい」は「ดูราคาถูก」や「กระจอก」などと言います。また、「จีบ」は気軽な言葉ですが、相手が嫌がるしつこいアプローチにならないよう気をつけましょう。
07まとめ
「จีบ（チープ）」は「口説く」「アプローチする」を表す言葉です。恋バナで「โดนจีบเหรอ」と言えば盛り上がること間違いなし。点心の「ขนมจีบ」と一緒に覚えておきましょう💘