提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「เก็บ（ケップ）」は、「しまう」「片付ける」「集める」を表す、とても使い道の広い言葉です。食堂で「เก็บเงินด้วย（お会計お願いします）」と言えば会計をしてもらえますし、「เก็บไว้（取っておく）」は思い出の品やおつりの話でも使います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「เก็บ」の意味と基本
「เก็บ」には、主に次の使い方があります。
- しまう、片付ける：เก็บของ（荷物を片付ける）
- 取っておく、保管する：เก็บไว้（取っておく）
- 集める、拾う：เก็บขยะ（ゴミを拾う）
- （お金を）徴収する：เก็บเงิน（お金を集める、会計する）
「เก็บ」を使った表現もたくさんあります。
- เก็บเงิน：会計する、貯金する
- เก็บความลับ：秘密を守る
- เก็บกระเป๋า：荷造りする
- เก็บโต๊ะ：テーブルを片付ける
02発音と声調のポイント
「เก็บ」は低声です。低く短く「ケップ↘」と言います。
「ก」は息を出さない「k」の音です。短い「エ」に「p」で終わり、口を閉じて止めます。
03例文で覚える使い方
เก็บเงินด้วยครับ
ケップ ングン ドゥアイ クラップお会計お願いします
食堂で。 この項は「เก็บ」の説明。เก็บเงินの会計と貯金の意味を場面で区別。
เก็บของก่อนนะ
ケップ コーン ゴーン ナ先に片付けるね
家で。
เก็บไว้เลย
ケップ ワイ ルーイ取っておいて
おつりやプレゼント。 この項は「เก็บ」の説明。เก็บไว้เลยは取っておく。残額をチップとして残す文脈なら金銭の場面を明示。
เก็บกระเป๋าเสร็จหรือยัง
ケップ クラパオ セット ルーヤン荷造りできた？
旅行の前。
เก็บเงินไปเที่ยวญี่ปุ่น
ケップ ングン パイ ティアオ イープン日本旅行のために貯金する
目標の話。
ช่วยเก็บโต๊ะหน่อย
チュアイ ケップ ト ノイテーブルを片付けてもらえますか
食後。
เก็บความลับได้ไหม
ケップ クワームラップ ダイ マイ秘密を守れる？
内緒話。
ฉันจะเก็บสิ่งนี้ไว้ได้ไหม?
チャン チャ ケップ シン ニー ワイ ダイマイ ?これももらっておいても、良いですか。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8728806 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：作者名の表示なし（#218022・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
食堂でお会計するとき
「เก็บเงินด้วยครับ（お会計お願いします）」は、屋台や食堂でお会計を頼むときの定番の言葉です。「お金を集めて」という意味から、会計を表します。
おつりのとき
「เก็บไว้เลย（取っておいて）」は、おつりをチップとして渡すときにも使えます。
旅行の前に
「เก็บกระเป๋า（荷造りする）」は、旅行の準備や帰国前の荷物整理で使います。
目標の話で
「เก็บเงิน（貯金する）」は、旅行や買い物のためにお金を貯めることを表します。日本旅行のために貯金するタイ人も多いです。
家で
「เก็บของ（片付ける）」は、散らかった物を片付けるときに使います。
食後に
「ช่วยเก็บโต๊ะหน่อย（テーブルを片付けてもらえますか）」は、レストランでお皿を下げてもらうときに使います。
内緒話で
「เก็บความลับได้ไหม（秘密を守れる？）」は、秘密を打ち明ける前の確認の言葉です。
05関連表現・似ている言葉
- ทิ้ง（ティン）：捨てる。
- วาง（ワーン）：置く。
- รวบรวม（ルアップルアム）：集める（硬い言い方）。
- ออมเงิน（オームングン）：貯金する（硬い言い方）。
06間違えやすいポイント
「เก็บเงิน」は、お店では「会計する」、日常会話では「貯金する」という意味になります。文脈で判断しましょう。お客さんが会計を頼むときは「เก็บเงินด้วย」、貯金の話では「เก็บเงินไว้」のように使います。
07まとめ
「เก็บ（ケップ）」は「しまう」「片付ける」「集める」を表す言葉です。「เก็บเงินด้วย」は食堂で必ず使うフレーズ。旅の思い出も、大切に「เก็บไว้」してくださいね📦