提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「คัน（カン）」には、2つの大きな意味があります。1つは「かゆい」という意味で、蚊に刺されたときや肌がかぶれたときに使います。もう1つは、車や傘、スプーン、自転車など、「柄やハンドルがあるもの」を数える言葉（類別詞）です。「รถสองคัน（車2台）」のように使います。同じ言葉でも意味がまったく違うので、文脈で判断しましょう。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「คัน」の意味と基本
「คัน」には、2つの意味があります。
「かゆい」の意味です。
- คันมาก：すごくかゆい
- ยุงกัด คัน：蚊に刺されてかゆい
- คันตา：目がかゆい
- อย่าเกา：かかないで
- ยาทาแก้คัน：かゆみ止めの塗り薬
数える言葉（類別詞）の意味です。
- รถหนึ่งคัน：車1台
- ร่มสองคัน：傘2本
- ช้อนสามคัน：スプーン3本
- จักรยานคันนี้：この自転車
02発音と声調のポイント
「คัน」は平声です。「カン」と、まっすぐ言います。
03例文で覚える使い方
ยุงกัด คันมาก
ユン カット カン マーク蚊に刺されてすごくかゆい
困ったとき。
มียาทาแก้คันไหม
ミー ヤーター ケー カン マイかゆみ止めの塗り薬はありますか？
薬局で。
อย่าเกานะ เดี๋ยวเป็นแผล
ヤー カオ ナ ディアオ ペン プレーかかないで、傷になるよ
注意。
คันตาเพราะฝุ่น
カン ター プロ フンほこりで目がかゆい
症状。
บ้านมีรถสองคัน
バーン ミー ロット ソーン カン家に車が2台ある
会話。
ขอยืมร่มคันหนึ่ง
コー ユーム ロム カン ヌン傘を1本貸してください
お願い。
เกา
カオかく
関連する言葉。
คุณอาจใช้รถคันนี้
クン アート チャイ ロット カン ニー君はこの車を使ってもいい。
ここでは車を数える類別詞คัน。かゆいという意味ではありません。
Tatoeba #8722684 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：作者名の表示なし（#177835・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
蚊に刺されたとき
「ยุงกัด คันมาก（蚊に刺されてすごくかゆい）」は、タイで何度も使うかもしれない言い方です。
薬局で
「มียาทาแก้คันไหม（かゆみ止めの塗り薬はありますか？）」は、かゆみ止めを買うときの言い方です。
注意するとき
「อย่าเกานะ เดี๋ยวเป็นแผล（かかないで、傷になるよ）」は、かきこわしを防ぐための注意です。熱帯では傷が化膿しやすいので気をつけましょう。
目がかゆいとき
「คันตาเพราะฝุ่น（ほこりで目がかゆい）」は、「คัน＋体の部位」でかゆい場所を伝える言い方です。
車を数えるとき
「บ้านมีรถสองคัน（家に車が2台ある）」は、「คัน」を車の数え方として使った言い方です。
傘を借りるとき
「ขอยืมร่มคันหนึ่ง（傘を1本貸してください）」は、傘を数えるときにも「คัน」を使う例です。
数え方のコツ
ハンドルや柄のあるものは「คัน」で数える、と覚えると便利です。
05関連表現・似ている言葉
- เกา（カオ）：かく。
- ผื่น（プーン）：発疹。
- ยุง（ユン）：蚊。
- ตัว（トゥア）：〜匹、〜着（類別詞）。
06間違えやすいポイント
「คัน」は「かゆい」と「〜台」の2つの意味があるので、前後の言葉に注目しましょう。数の後ろにあれば数え方、症状の話なら「かゆい」です。かゆみと一緒に、腫れや発疹が広がる、息苦しいといった症状があるときは、アレルギー反応の可能性もあるので、すぐに病院へ行きましょう。
07まとめ
「คัน（カン）」は「かゆい」と「〜台（車・傘など）」です。同じ言葉で意味が大きく違う、面白い単語ですね。蚊に刺されたら、かかずにかゆみ止めを塗ってくださいね🦟