提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語で「お年寄り」は「คนแก่（コンケー）」と言います。日常会話でよく使われる言葉ですが、少しくだけた響きもあるので、丁寧な言い方「ผู้สูงอายุ」との使い分けを知っておきましょう。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「คนแก่」の意味と基本
「คนแก่」は、「คน（人）」と「แก่（年をとった、老いた）」を組み合わせた言葉で、「お年寄り」「老人」という意味です。
お年寄りを表す言葉には、次のような種類があります。
- ผู้สูงอายุ：高齢者（丁寧、公的な言葉）
- คนแก่：お年寄り（日常的、ややくだけた）
- ผู้เฒ่า：老人（文語的）
駅の優先席や公的な案内では「ผู้สูงอายุ」が使われます。日常会話では「คนแก่」もよく使われますが、本人に向かって言うと失礼に聞こえることがあります。
02発音と声調のポイント
「คน」は平声、「แก่」は低声です。「コン・ケー」と言います。
「แก่」は口を横に大きく開いた「エー」です。似た言葉の「แก（ケー・平声）＝あんた」とは声調が違います。
03例文で覚える使い方
ที่นั่งสำหรับคนแก่
ティーナン サムラップ コンケーお年寄り用の席
電車で。
ลุกให้ผู้สูงอายุนั่ง
ルック ハイ プースーンアーユ ナン高齢者に席を譲る
マナー。
เขาแก่แล้ว
カオ ケー レーオ彼はもう年をとった
年齢の話。
แก่กว่าผมสามปี
ケー クワー ポム サーム ピー僕より3歳年上だ
年齢差。
ยังไม่แก่เลย
ヤン マイ ケー ルーイまだ全然若いよ
励ます。
ดูแลคนแก่ที่บ้าน
ドゥーレー コンケー ティー バーン家でお年寄りの世話をする
介護の話。
แก่ตัวไป
ケートゥア パイ年をとると
将来の話。
หน้าไม่แก่เลย
ナー マイ ケー ルーイ全然老けて見えないね
ほめ言葉。
04こんな場面で使います
席の表示を読む
例文1を参照。「お年寄り用の席」という設定。電車で。
高齢者に席を譲る表現
例文2を参照。「高齢者に席を譲る」という設定。マナー。
年齢を重ねたと述べる
例文3を参照。「彼はもう年をとった」という設定。年齢の話。
年齢差の比較と区別
例文4を参照。「僕より3歳年上だ」という設定。見出し語そのものの言い換えとせず、形・意味の違いを比べる。
家族の介護について話す
例文6を参照。「家でお年寄りの世話をする」という設定。介護の話。
将来年を重ねた時を考える
例文7を参照。「年をとると」という設定。将来の話。
05関連表現・似ている言葉
- ผู้สูงอายุ（プースーンアーユ）：高齢者（丁寧）。
- แก่（ケー）：年をとった。
- ผู้ใหญ่（プーヤイ）：大人、年長者。
- ปู่ย่าตายาย（プーヤーターヤーイ）：祖父母。
06間違えやすいポイント
本人に向かって「คนแก่」と言うのは失礼になることがあります。丁寧に表したいときは「ผู้สูงอายุ」や「ผู้ใหญ่」を使いましょう。
07まとめ
「คนแก่（コンケー）」は「お年寄り」を表す日常的な言葉です。公的な場面や丁寧に言いたいときは「ผู้สูงอายุ」を使いましょう。電車で席を譲るときに、ぜひ思い出してください👴