提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「โคตร（コート）」は「非常に（下品な俗語）・家系など」。作例では「登場人物はひどく暑いとぼやきます」「彼は物語でとても難しいと言います」を扱います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「โคตร」の意味と基本
家系・血統という語義と、俗語で非常に・たいへんという強調が確認できます。下品というラベルを無視してมากと常に自由交換しません。複合語の構成部分としての別の発音形もあるので、短い強調語の読みと混ぜず辞書の形を併記します。
「ตัวละครบ่นว่าอากาศโคตรร้อน」（登場人物はひどく暑いとぼやきます。）は「登場人物はひどく暑いとぼやきます」の作例です。一方、「เขาพูดว่าโคตรยากในเรื่อง」（彼は物語でとても難しいと言います。）は「彼は物語でとても難しいと言います」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。
02発音と声調のポイント
代表IPA：/kʰoːt̚˥˩/。音節の区切り：kʰoːt̚˥˩。声調：下声。
同じ発音欄にある別形：/kʰoːt̚˥˩.tra˨˩./。長さ・語末などの違いを含むため、最初の形だけを唯一の読みとしません。
IPAのːは長さを表す記号です。表示された長母音の位置を、カナの見た目だけで短くしないよう照合します。
語末の̚という表記がある箇所では、破裂させない閉鎖音が示されています。日本語の母音を足して読むこととの違いを意識します。
03例文で覚える使い方
作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。
ตัวละครบ่นว่าอากาศโคตรร้อน
トゥア ラコーン ボン ワー アーカート コート ローン登場人物はひどく暑いとぼやきます。
登場人物はひどく暑いとぼやきます。独自作例・話者校閲前。
เขาพูดว่าโคตรยากในเรื่อง
カオ プート ワー コート ヤーク ナイ ルアン彼は物語でとても難しいと言います。
彼は物語でとても難しいと言います。独自作例・話者校閲前。
ครูอธิบายโคตรเป็นคำเน้นแบบหยาบ
クルー アティバーイ コート ペン カム ネン ベープ ヤープ先生は下品な強調語だと説明します。
先生は下品な強調語だと説明します。独自作例・話者校閲前。
เธอไม่ใช้โคตรในรายงาน
ター マイ チャイ コート ナイ ラーイガーン彼女は報告にこの語を使いません。
彼女は報告にこの語を使いません。独自作例・話者校閲前。
เราเลือกมากแทนโคตรในข้อความนี้
ラオ ルアック マーク テーン コート ナイ コークワーム ニーこの文ではโคตรの代わりにมากを選びます。
この文ではโคตรの代わりにมากを選びます。独自作例・話者校閲前。
หนังสือกล่าวถึงโคตรในความหมายวงศ์ตระกูล
ナンスー クラオ トゥン コート ナイ クワームマーイ ウォントラクーン本は家系の意味のโคตรに触れます。
本は家系の意味のโคตรに触れます。独自作例・話者校閲前。
ผู้แปลตรวจบริบทของโคตร
プー プレー トルアット ボリボット コーン コート翻訳者はโคตรの文脈を確認します。
翻訳者はโคตรの文脈を確認します。独自作例・話者校閲前。
อย่าใช้โคตรดูถูกครอบครัวใคร
ヤー チャイ コート ドゥー トゥーク クロープクルア クライこの語で誰かの家族を侮辱しないで。
この語で誰かの家族を侮辱しないで。独自作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
登場人物はひどく暑いとぼやきます
「ตัวละครบ่นว่าอากาศโคตรร้อน」は「登場人物はひどく暑いとぼやきます。」という学習用の文です。「登場人物はひどく暑いとぼやきます」の場面を手がかりに、見出し語「โคตร」の中心訳「非常に（下品な俗語）・家系など」と文の関係を確かめます。
彼は物語でとても難しいと言います
「เขาพูดว่าโคตรยากในเรื่อง」は「彼は物語でとても難しいと言います。」という学習用の文です。「彼は物語でとても難しいと言います」の場面を手がかりに、見出し語「โคตร」の中心訳「非常に（下品な俗語）・家系など」と文の関係を確かめます。
先生は下品な強調語だと説明します
「ครูอธิบายโคตรเป็นคำเน้นแบบหยาบ」は「先生は下品な強調語だと説明します。」という学習用の文です。「先生は下品な強調語だと説明します」の場面を手がかりに、見出し語「โคตร」の中心訳「非常に（下品な俗語）・家系など」と文の関係を確かめます。
彼女は報告にこの語を使いません
「เธอไม่ใช้โคตรในรายงาน」は「彼女は報告にこの語を使いません。」という学習用の文です。「彼女は報告にこの語を使いません」の場面を手がかりに、見出し語「โคตร」の中心訳「非常に（下品な俗語）・家系など」と文の関係を確かめます。
この文ではโคตรの代わりにมากを選びます
「เราเลือกมากแทนโคตรในข้อความนี้」は「この文ではโคตรの代わりにมากを選びます。」という学習用の文です。「この文ではโคตรの代わりにมากを選びます」の場面を手がかりに、見出し語「โคตร」の中心訳「非常に（下品な俗語）・家系など」と文の関係を確かめます。
本は家系の意味のโคตรに触れます
「หนังสือกล่าวถึงโคตรในความหมายวงศ์ตระกูล」は「本は家系の意味のโคตรに触れます。」という学習用の文です。「本は家系の意味のโคตรに触れます」の場面を手がかりに、見出し語「โคตร」の中心訳「非常に（下品な俗語）・家系など」と文の関係を確かめます。
05関連表現・似ている言葉
- แม่ง：怒り・驚きなどを強める下品な俗語
- ห่า：強い罵り・雨などのひと降り等
- ฉิบหาย：破滅・強い罵りや強調にもなる語
- คุณพระ：なんてこと・驚きの表現など
06間違えやすいポイント
「ผู้แปลตรวจบริบทของโคตร」（翻訳者はโคตรの文脈を確認します。）と「อย่าใช้โคตรดูถูกครอบครัวใคร」（この語で誰かの家族を侮辱しないで。）も見比べ、「翻訳者はโคตรの文脈を確認します」と「この語で誰かの家族を侮辱しないで」の違いを確認します。
07まとめ
「โคตร」は「登場人物はひどく暑いとぼやきます」と「この語で誰かの家族を侮辱しないで」の作例で復習できます。複合語の構成部分としての別の発音形もあるので、短い強調語の読みと混ぜず辞書の形を併記します。
中心語義「非常に（下品な俗語）・家系など」と辞書IPA /kʰoːt̚˥˩/ / /kʰoːt̚˥˩.tra˨˩./を照合。代表声調は下声。作例の全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。