提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「แม่ง（メン）」は「怒り・驚きなどを強める下品な俗語」。作例では「登場人物は怒ってこの語を使います」「先生は下品な語だと説明します」を扱います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「แม่ง」の意味と基本
怒り、不満、驚きなどの間投詞または強調として掲載されています。名詞の母親แม่とは別に扱い、強調したいからと丁寧な場面で使う語にはしません。以下は引用や編集上の判断の作例で、誰かを罵る実用を勧めるものではありません。
「ตัวละครพูดคำว่าแม่งด้วยความโมโห」（登場人物は怒ってこの語を使います。）は「登場人物は怒ってこの語を使います」の作例です。一方、「ครูอธิบายว่าแม่งเป็นคำหยาบ」（先生は下品な語だと説明します。）は「先生は下品な語だと説明します」を扱います。訳語を一つ暗記するだけでなく、何を伝える文かを比べてください。
02発音と声調のポイント
代表IPA：/mɛŋ˥˩/。音節の区切り：mɛŋ˥˩。声調：下声。
03例文で覚える使い方
作例のカナは近似の編集補助で、全文は話者校閲前です。
ตัวละครพูดคำว่าแม่งด้วยความโมโห
トゥア ラコーン プート カム ワー メン ドゥアイ クワーム モーホー登場人物は怒ってこの語を使います。
登場人物は怒ってこの語を使います。独自作例・話者校閲前。
ครูอธิบายว่าแม่งเป็นคำหยาบ
クルー アティバーイ ワー メン ペン カム ヤープ先生は下品な語だと説明します。
先生は下品な語だと説明します。独自作例・話者校閲前。
เธอลบแม่งออกจากข้อความ
ター ロップ メン オーク チャーク コークワーム彼女は文からแม่งを消します。
彼女は文からแม่งを消します。独自作例・話者校閲前。
เขาไม่ใช้แม่งกับลูกค้า
カオ マイ チャイ メン カップ ルークカー彼は客にはこの語を使いません。
彼は客にはこの語を使いません。独自作例・話者校閲前。
ฉันเห็นแม่งในบทพูดของนิยาย
チャン ヘン メン ナイ ボットプート コーン ニヤーイ小説の台詞でแม่งを見ます。
小説の台詞でแม่งを見ます。独自作例・話者校閲前。
ผู้แปลถามว่าแม่งเน้นอารมณ์อะไร
プー プレー ターム ワー メン ネン アーロム アライ翻訳者はどんな感情を強めるか尋ねます。
翻訳者はどんな感情を強めるか尋ねます。独自作例・話者校閲前。
เราเลือกคำอื่นแทนแม่ง
ラオ ルアック カム ウーン テーン メンแม่งの代わりに別の言葉を選びます。
แม่งの代わりに別の言葉を選びます。独自作例・話者校閲前。
คำว่าแม่งไม่ใช่คำเรียกแม่ในที่นี้
カム ワー メン マイチャイ カム リアック メー ナイ ティー ニーここでは母親への呼びかけではありません。
ここでは母親への呼びかけではありません。独自作例・話者校閲前。
04こんな場面で使います
登場人物は怒ってこの語を使います
「ตัวละครพูดคำว่าแม่งด้วยความโมโห」は「登場人物は怒ってこの語を使います。」という学習用の文です。「登場人物は怒ってこの語を使います」の場面を手がかりに、見出し語「แม่ง」の中心訳「怒り・驚きなどを強める下品な俗語」と文の関係を確かめます。
先生は下品な語だと説明します
「ครูอธิบายว่าแม่งเป็นคำหยาบ」は「先生は下品な語だと説明します。」という学習用の文です。「先生は下品な語だと説明します」の場面を手がかりに、見出し語「แม่ง」の中心訳「怒り・驚きなどを強める下品な俗語」と文の関係を確かめます。
彼女は文からแม่งを消します
「เธอลบแม่งออกจากข้อความ」は「彼女は文からแม่งを消します。」という学習用の文です。「彼女は文からแม่งを消します」の場面を手がかりに、見出し語「แม่ง」の中心訳「怒り・驚きなどを強める下品な俗語」と文の関係を確かめます。
彼は客にはこの語を使いません
「เขาไม่ใช้แม่งกับลูกค้า」は「彼は客にはこの語を使いません。」という学習用の文です。「彼は客にはこの語を使いません」の場面を手がかりに、見出し語「แม่ง」の中心訳「怒り・驚きなどを強める下品な俗語」と文の関係を確かめます。
小説の台詞でแม่งを見ます
「ฉันเห็นแม่งในบทพูดของนิยาย」は「小説の台詞でแม่งを見ます。」という学習用の文です。「小説の台詞でแม่งを見ます」の場面を手がかりに、見出し語「แม่ง」の中心訳「怒り・驚きなどを強める下品な俗語」と文の関係を確かめます。
翻訳者はどんな感情を強めるか尋ねます
「ผู้แปลถามว่าแม่งเน้นอารมณ์อะไร」は「翻訳者はどんな感情を強めるか尋ねます。」という学習用の文です。「翻訳者はどんな感情を強めるか尋ねます」の場面を手がかりに、見出し語「แม่ง」の中心訳「怒り・驚きなどを強める下品な俗語」と文の関係を確かめます。
05関連表現・似ている言葉
- ห่า：強い罵り・雨などのひと降り等
- โคตร：非常に（下品な俗語）・家系など
- ฉิบหาย：破滅・強い罵りや強調にもなる語
- คุณพระ：なんてこと・驚きの表現など
06間違えやすいポイント
「เราเลือกคำอื่นแทนแม่ง」（แม่งの代わりに別の言葉を選びます。）と「คำว่าแม่งไม่ใช่คำเรียกแม่ในที่นี้」（ここでは母親への呼びかけではありません。）も見比べ、「แม่งの代わりに別の言葉を選びます」と「ここでは母親への呼びかけではありません」の違いを確認します。
07まとめ
「แม่ง」は「登場人物は怒ってこの語を使います」と「ここでは母親への呼びかけではありません」の作例で復習できます。以下は引用や編集上の判断の作例で、誰かを罵る実用を勧めるものではありません。
中心語義「怒り・驚きなどを強める下品な俗語」と辞書IPA /mɛŋ˥˩/を照合。代表声調は下声。作例の全文承認ではありません。
確認日：2026-11-10 JST。例文の自然さ・文化説明・全語義の網羅は別途確認が必要です。