提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「เกิด（クート）」は、「生まれる」「起こる」を表す言葉です。「วันเกิด（誕生日）」は、タイ語でもぜひ覚えたい言葉。また、「เกิดอะไรขึ้น（何があったの？）」のように、出来事が起こることを表すときにも使います。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「เกิด」の意味と基本
「เกิด」には、主に次の使い方があります。
- 生まれる：เกิดที่โตเกียว（東京で生まれた）
- 起こる、発生する：เกิดอุบัติเหตุ（事故が起こる）
「เกิด」を使った表現もたくさんあります。
- วันเกิด：誕生日
- บ้านเกิด：故郷、生まれ故郷
- เกิดขึ้น：起こる、発生する
- สุขสันต์วันเกิด：お誕生日おめでとう
反対の言葉は「ตาย（死ぬ）」です。
02発音と声調のポイント
「เกิด」は低声です。低く「クート↘」と言います。
母音「เ-ิ」は、口を少し開けたあいまいな「ウー」の音です。語末の「t」は破裂させずに止めます。
03例文で覚える使い方
สุขสันต์วันเกิด
スックサン ワンクートお誕生日おめでとう
お祝い。
วันเกิดวันไหน
ワンクート ワン ナイ誕生日はいつ？
誕生日を聞く。
เกิดปีไหน
クート ピー ナイ何年生まれ？
年齢の話。
เกิดที่ไหน
クート ティーナイどこで生まれたの？
出身の話。
เกิดอะไรขึ้น
クート アライ クン何があったの？
心配するとき。
เกิดอุบัติเหตุ
クート ウバッティヘート事故が起こった
ニュース。
กลับบ้านเกิด
クラップ バーンクート故郷に帰る
帰省の話。
คุณเกิดที่ไหน?
クン クート ティーナイ ?どこで生まれたの？
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8675782 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：atitarev（#13189783・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
誕生日のお祝いで
「สุขสันต์วันเกิด（お誕生日おめでとう）」は、タイ語の誕生日のお祝いの言葉です。誕生日の歌もこの言葉で始まります。
誕生日を聞くとき
「วันเกิดวันไหน（誕生日はいつ？）」は、友だちの誕生日を知りたいときに使います。
曜日の話で
タイでは、生まれた曜日を大切にする文化があります。「เกิดวันอะไร（何曜日生まれ？）」と聞かれることもあり、曜日ごとに色やお参りする仏像が決まっています。
心配するとき
「เกิดอะไรขึ้น（何があったの？）」は、友だちの様子がおかしいときや騒ぎがあったときに使います。
出身の話で
「เกิดที่ไหน（どこで生まれたの？）」は、出身地を聞く質問です。
帰省の話で
「กลับบ้านเกิด（故郷に帰る）」は、ソンクラーンなどの連休に地方へ帰省するときに使います。
ニュースで
「เกิดอุบัติเหตุ（事故が起こった）」のように、出来事が発生したことを伝えるときにも使います。
05関連表現・似ている言葉
- วันเกิด（ワンクート）：誕生日。
- ตาย（ターイ）：死ぬ。
- บ้านเกิด（バーンクート）：故郷。
- เกิดขึ้น（クートクン）：起こる。
06間違えやすいポイント
「เกิด」は「生まれる」だけでなく「起こる」という意味でもよく使われます。「เกิดอะไรขึ้น」は「何が生まれた？」ではなく「何が起こったの？」という意味です。また、「เกิด（生まれる・低声）」と「เกิน（超える・平声）」は語末だけが違うので注意しましょう。
07まとめ
「เกิด（クート）」は「生まれる」「起こる」を表す言葉です。友だちの誕生日には「สุขสันต์วันเกิด」と伝えましょう。タイ人に「เกิดวันอะไร（何曜日生まれ？）」と聞いてみるのも楽しいですよ🎂