提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「โต（トー）」は、「成長する」「大きくなる」「大きい」を表す言葉です。「โตแล้วนะ（大きくなったね）」は、久しぶりに会った子どもによくかける言葉。「โตขึ้นอยากเป็นอะไร（大きくなったら何になりたい？）」は、子どもへの定番の質問です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「โต」の意味と基本
「โต」には、主に次の使い方があります。
- 成長する、大きくなる：ลูกโตเร็ว（子どもの成長が早い）
- 大きい：ตาโต（目が大きい）
「โต」を使った表現もたくさんあります。
- โตขึ้น：大きくなる、成長する
- เติบโต：成長する（硬い言い方）
- โตเป็นผู้ใหญ่：大人になる
- ลูกคนโต：長子、一番上の子
02発音と声調のポイント
「โต」は平声です。「トー」と、高さを変えずに言います。
「ต」は息を出さない「t」の音です。唇を丸めた長い「オー」で発音しましょう。
03例文で覚える使い方
โตแล้วนะ
トー レーオ ナ大きくなったね
久しぶりに会った子どもに。
โตขึ้นอยากเป็นอะไร
トー クン ヤーク ペン アライ大きくなったら何になりたい？
子どもへの質問。
เด็กโตเร็วมาก
デック トー レオ マーク子どもの成長は早い
子育ての話。
ตาโตสวย
ター トー スアイ大きくてきれいな目
外見をほめる。
เป็นลูกคนโต
ペン ルーク コントー長子です
家族構成。
โตมาที่เชียงใหม่
トー マー ティー チアンマイチェンマイで育った
出身の話。
เศรษฐกิจเติบโต
セータキット トゥープトー経済が成長する
ニュース。
เด็กๆโตเร็วมาก
デック デック トー レオ マーク子どもはあっという間に大きくなる。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #10254502 — Somsak · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：small_snow（#11390402・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
久しぶりに会った子どもに
「โตแล้วนะ（大きくなったね）」は、親戚や友だちの子どもに久しぶりに会ったときの定番の言葉です。
子どもへの質問で
「โตขึ้นอยากเป็นอะไร（大きくなったら何になりたい？）」は、子どもに将来の夢を聞くときの質問です。
家族構成の話で
「ลูกคนโต（長子）」は、兄弟の中で一番上の子を表します。末っ子は「ลูกคนเล็ก」と言います。
出身の話で
「โตมาที่〜（〜で育った）」は、育った場所を話すときに使います。生まれた場所と育った場所が違うときに便利です。
外見をほめるとき
「ตาโต（目が大きい）」は、目の大きな人をほめる言葉です。
子育ての話で
「เด็กโตเร็ว（子どもの成長は早い）」は、子どもの成長の早さに驚いたときに使います。
ニュースで
「เติบโต（成長する）」は、経済や会社の成長を表すときに使われます。
05関連表現・似ている言葉
- ใหญ่（ヤイ）：大きい。
- เติบโต（トゥープトー）：成長する。
- ผู้ใหญ่（プーヤイ）：大人。
- เด็ก（デック）：子ども。
06間違えやすいポイント
「โต」と「ใหญ่」はどちらも「大きい」ですが、「โต」は成長して大きくなることや、目や果実などが大きいことに使います。建物やサイズの大きさには「ใหญ่」を使うのが一般的です。また、「โต（大きい）」と「โต๊ะ（机）」は綴りが似ていますが、「โต๊ะ」は短い高声の「ト」です。
07まとめ
「โต（トー）」は「成長する」「大きくなる」を表す言葉です。久しぶりに会った子どもには「โตแล้วนะ」と声をかけましょう。タイの子どもたちの「โตขึ้นอยากเป็นอะไร」の答えを聞くのも楽しいですよ🌳