提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「แต่งงาน（テンガーン）」は、「結婚する」を表す言葉です。「แต่ง（飾る、整える）＋งาน（行事、式）」の組み合わせで、もとは「式を整える」というイメージです。タイでは初対面でも「แต่งงานแล้วหรือยัง（もう結婚してる？）」と聞かれることがある、身近な話題です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「แต่งงาน」の意味と基本
「แต่งงาน」には、主に次の使い方があります。
- 結婚する：แต่งงานกับเขา（彼と結婚する）
- 結婚（名詞）：ชีวิตแต่งงาน（結婚生活）
結婚に関わる表現もたくさんあります。
- งานแต่งงาน / งานแต่ง：結婚式
- เจ้าบ่าว / เจ้าสาว：新郎 / 新婦
- สินสอด：結納金
- ขอแต่งงาน：プロポーズする
- ยินดีด้วย：おめでとう
02発音と声調のポイント
「แต่ง」は低声、「งาน」は平声です。「テン↘ ガーン」と、低く言ってから平らにつなげます。
「งาน」の「ง」は鼻に抜ける音で、「ンガーン」に近く発音すると自然です。
03例文で覚える使い方
แต่งงานแล้วหรือยัง
テンガーン レーオ ルーヤンもう結婚してる？
よく聞かれる質問。
แต่งงานแล้วครับ
テンガーン レーオ クラップ結婚しています
答え方。
ยังไม่ได้แต่งงาน
ヤン マイダイ テンガーンまだ結婚していません
答え方。
จะแต่งงานเดือนหน้า
チャ テンガーン ドゥアン ナー来月結婚します
報告。
แต่งงานกับฉัน
テーンガーン カップ チャン私と結婚して。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8695425 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：bunbuku（#2060547・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
ไปงานแต่งเพื่อน
パイ ガーンテン プアン友だちの結婚式に行く
予定の話。
ขอแต่งงาน
コー テンガーンプロポーズする
恋愛の話。
หย่า
ヤー離婚する
関連する言葉。
04こんな場面で使います
よく聞かれる質問で
「แต่งงานแล้วหรือยัง（もう結婚してる？）」は、タイでは初対面の会話でも聞かれることがある質問です。気軽な世間話のひとつなので、「ยังครับ（まだです）」などと気楽に答えましょう。
結婚の報告で
「จะแต่งงานเดือนหน้า（来月結婚します）」は、結婚の予定を伝えるときに使います。
お祝いで
「ยินดีด้วยนะ（おめでとう）」は、結婚の報告を受けたときのお祝いの言葉です。
結婚式に招かれたとき
「ไปงานแต่ง（結婚式に行く）」は、結婚式に出席するときに使います。タイの結婚式では、ご祝儀を封筒に入れて渡すのが一般的です。
タイの結婚式で
タイの伝統的な結婚式では、新郎新婦の手に水を注いで祝福する儀式「รดน้ำสังข์」が行われます。
結納の話で
「สินสอด（結納金）」は、新郎側が新婦の家族に贈るお金や品物です。タイの結婚では大切な習慣のひとつです。
恋愛の話で
「ขอแต่งงาน（プロポーズする）」は、結婚を申し込むことを表します。
05関連表現・似ている言葉
- หย่า（ヤー）：離婚する。
- แฟน（フェーン）：恋人。
- สามี / ภรรยา（サーミー / パンラヤー）：夫 / 妻。
- คบ（コップ）：付き合う。
06間違えやすいポイント
「แต่งงาน（結婚する）」と「แต่งตัว（身支度する）」は、どちらも「แต่ง」で始まるので混同しないようにしましょう。また、「งานแต่ง」は「งานแต่งงาน」の略で、結婚式を表す日常的な言い方です。
07まとめ
「แต่งงาน（テンガーン）」は「結婚する」を表す言葉です。「แต่งงานแล้วหรือยัง」と聞かれても、気軽に答えればOK。結婚の報告には「ยินดีด้วยนะ」とお祝いを伝えましょう💒