提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「โกหก（コーホック）」は、「うそをつく」「うそ」を表す言葉です。「อย่าโกหกนะ（うそをつかないでね）」「โกหกหรือเปล่า（うそじゃない？）」のように、日常会話でも冗談まじりによく使われます。信じられない話を聞いたときにも使える表現です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「โกหก」の意味と基本
「โกหก」には、主に次の使い方があります。
- うそをつく：โกหกแม่（母にうそをつく）
- うそ（名詞）：เรื่องโกหก（うその話）
「うそ」に関わる表現もたくさんあります。
- คนโกหก / คนขี้โกหก：うそつき
- ไม่จริง：本当じゃない
- จริงเหรอ：本当？
- หลอก：だます
02発音と声調のポイント
「โก」は平声、「หก」は低声です。「コー ホック↘」と、平らに言ってから下げます。
「หก」は短い「オ」に「k」で終わる音です。数字の「6（หก）」と同じ綴り・発音です。
03例文で覚える使い方
อย่าโกหกนะ
ヤー コーホック ナうそをつかないでね
念押し。
โกหกหรือเปล่า
コーホック ルー プラーオうそじゃない？
疑うとき。
ไม่ได้โกหก
マイダイ コーホックうそじゃないよ
否定するとき。
โกหกน่า
コーホック ナーうそでしょ！
驚いたとき。
เขาขี้โกหก
カオ キー コーホック彼はうそつきだ
人の話。
ทอมโกหก
トーム コーホックトムは嘘をつく。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #7784267 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：Ninja（#7486119・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
หลอกกันหรือเปล่า
ローク カン ルー プラーオだましてない？
疑うとき。
ฉันจะไม่โกหก
チャン チャ マイ コーホック嘘などつくもんか。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8720194 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：arnab（#3507342・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
驚いたとき
「โกหกน่า（うそでしょ！）」は、信じられない話を聞いたときの驚きの言葉です。日本語の「うそー！」と同じ感覚で使えます。
疑うとき
「โกหกหรือเปล่า（うそじゃない？）」は、相手の話が信じられないときに冗談っぽく使います。
否定するとき
「ไม่ได้โกหก（うそじゃないよ）」は、本当のことを言っていると伝えるときに使います。
念押しするとき
「อย่าโกหกนะ（うそをつかないでね）」は、本当のことを話してほしいときに使います。
人の話で
「ขี้โกหก（うそつき）」は、よくうそをつく人を表します。「ขี้〜」は「〜しがちな」という性格を表す言葉です。
確かめるとき
「จริงเหรอ（本当？）」は、相手の話を確かめるときのやわらかい表現です。「โกหก」より相手を疑う響きが弱いので、普段の会話では使いやすいです。
買い物で
値段や品質について「หลอกหรือเปล่า（だましてない？）」と冗談っぽく言う人もいますが、相手を不快にさせないよう笑顔で使いましょう。
05関連表現・似ている言葉
- หลอก（ローク）：だます。
- จริง（チン）：本当。
- ไม่จริง（マイチン）：本当じゃない。
- ขี้โกหก（キーコーホック）：うそつき。
06間違えやすいポイント
「โกหก」は強い言葉なので、相手に直接「โกหก！」と言うと失礼に聞こえることがあります。驚いたときの「โกหกน่า（うそでしょ）」は軽い表現ですが、真剣な場面では「จริงเหรอ（本当？）」を使うほうが無難です。
07まとめ
「โกหก（コーホック）」は「うそをつく」を表す言葉です。驚いたときは「โกหกน่า」、確かめるときは「จริงเหรอ」。場面に合わせて使い分けましょう🤥