提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「สัญญา（サンヤー）」は、「約束する」「誓う」を表す言葉です。「สัญญานะ（約束だよ）」は、指切りのように大切な約束をするときに使います。ビジネスでは「契約」という意味でも使われる、大切な言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「สัญญา」の意味と基本
「สัญญา」には、主に次の使い方があります。
- 約束する、誓う：สัญญาว่าจะมา（来ると約束する）
- 約束（名詞）：รักษาสัญญา（約束を守る）
- 契約：ทำสัญญา（契約を結ぶ）、สัญญาเช่า（賃貸契約）
「สัญญา」を使った表現もたくさんあります。
- ผิดสัญญา：約束を破る
- รักษาสัญญา：約束を守る
- คำสัญญา：約束の言葉
- สัญญาณ：信号、電波（別の言葉）
02発音と声調のポイント
「สัญ」は上声、「ญา」は平声です。「サン↗ ヤー」と、上げてから平らにつなげます。
「ญ」は語末では「n」、語頭では「y」の音になります。この言葉では「ญ」が2つの音節にまたがって読まれ、「サン・ヤー」となります。
03例文で覚える使い方
สัญญานะ
サンヤー ナ約束だよ
約束するとき。
สัญญาว่าจะกลับมา
サンヤー ワー チャ クラップ マーまた戻ってくると約束する
別れ際。
อย่าผิดสัญญานะ
ヤー ピット サンヤー ナ約束を破らないでね
念押し。
เขารักษาสัญญาเสมอ
カオ ラックサー サンヤー サムー彼はいつも約束を守る
人柄の話。 この項は「สัญญา」の説明。รักษาสัญญาは約束を守る。治療するとは異なるรักษาの用法。
เซ็นสัญญา
セン サンヤー契約書にサインする
ビジネス。
สัญญาเช่ากี่ปี
サンヤー チャオ キー ピー賃貸契約は何年？
部屋探し。
สัญญาณไม่ดี
サンヤーン マイ ディー電波が悪い
スマホの話。
ฉันสัญญา
チャン サンヤー約束するよ。
見出し語を含む出典実例。直結英訳と対訳を照合。
Tatoeba #8692169 — pastelite · CC BY 2.0 FR / 日本語原訳：bunbuku（#5176・CC BY 2.0 FR） / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
約束するとき
「สัญญานะ（約束だよ）」は、大切な約束をするときの言葉です。子ども同士なら小指を絡めて約束することもあります。
別れ際に
「สัญญาว่าจะกลับมา（また戻ってくると約束する）」は、旅先で出会った人との別れ際に使えます。
念押しするとき
「อย่าผิดสัญญานะ（約束を破らないでね）」は、約束を確認するときに使います。
人柄の話で
「รักษาสัญญา（約束を守る）」は、信頼できる人を表す表現です。
ビジネスで
「เซ็นสัญญา（契約書にサインする）」は、仕事の契約や部屋の賃貸契約で使います。
部屋探しで
「สัญญาเช่า（賃貸契約）」は、タイで部屋を借りるときに必ず出てくる言葉です。契約期間や保証金を確認しましょう。
スマホの話で
「สัญญาณ（電波、信号）」は「สัญญา」とよく似た言葉です。「สัญญาณไม่ดี（電波が悪い）」は、電話がつながりにくいときに使います。
05関連表現・似ている言葉
- นัด（ナット）：会う約束、待ち合わせ。
- สาบาน（サーバーン）：誓う。
- สัญญาณ（サンヤーン）：信号、電波。
- ข้อตกลง（コートックロン）：取り決め、合意。
06間違えやすいポイント
日本語の「約束」は「会う約束」にも使いますが、タイ語では会う日時を決める約束は「นัด」、「〜すると誓う」約束は「สัญญา」と使い分けます。また、「สัญญา（約束）」と「สัญญาณ（信号）」は語末の「ณ」の有無で意味が変わります。
07まとめ
「สัญญา（サンヤー）」は「約束する」「契約」を表す言葉です。大切な約束には「สัญญานะ」。旅先で出会った人とは「สัญญาว่าจะกลับมา」と再会を約束してみてくださいね🤙