提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「先に行くね」「ちょっと待って」「その前に」……タイ語の会話では「ก่อน（コーン）」がとてもよく使われます。「先に」「前に」という基本の意味に加えて、「ひとまず」というやわらかいニュアンスも持つ、便利な言葉です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ก่อน」の意味と基本
「ก่อน」の主な使い方は次の4つです。
- 先に：ไปก่อน（先に行く）
- 〜の前に：ก่อนกินข้าว（ご飯の前に）
- 以前に：ก่อนหน้านี้（以前は）
- ひとまず、とりあえず：รอก่อน（ちょっと待って）
4つ目の使い方は、日本語にはない独特のニュアンスです。「รอก่อน」は直訳すると「先に待って」ですが、実際は「ちょっと待って」「ひとまず待って」という意味になります。依頼をやわらかくする働きがあります。
02発音と声調のポイント
「ก่อน」は低声で、低く「コーン」と言います。
「ก」は息を出さない「k」の音で、日本語の「コ」と「ゴ」の中間のように聞こえます。母音は口を大きく開けた長い「オー」です。
03例文で覚える使い方
ไปก่อนนะ
パイ コーン ナ先に行くね
別れのあいさつ。
รอก่อนครับ
ロー コーン クラップちょっと待ってください
待ってもらう。
ก่อนกินข้าวล้างมือ
コーン キンカーオ ラーン ムーご飯の前に手を洗う
「〜の前に」。
กินก่อนเลย
キン コーン ルーイ先に食べてて
相手を気遣う。
ก่อนหน้านี้เคยอยู่กรุงเทพ
コーンナーニー クーイ ユー クルンテープ以前はバンコクに住んでいた
過去の話。
คิดก่อนนะ
キット コーン ナちょっと考えさせて
返事を保留する。
ก่อนอื่นต้องจองโรงแรม
コーンウーン トン チョーン ローンレームまずはホテルを予約しないと
「まず」。
แปรงฟันก่อนเข้านอน
プレーンファン コーン カオ ノーン寝る前に歯を磨いてください
二つの行動の前後関係を示す。出典実例と直結英訳を照合。
Tatoeba #10334004 — Somsak · CC BY 2.0 FR / 日本語訳：本試作で作成 / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
別れのあいさつ
用例01：「先に行くね」。
待ってもらう
用例02：「ちょっと待ってください」。
「〜の前に」
用例03：「ご飯の前に手を洗う」。
相手を気遣う
用例04：「先に食べてて」。
返事を保留する
用例06：「ちょっと考えさせて」。
二つの行動の前後関係を示す
用例08：「寝る前に歯を磨いてください」。
05関連表現・似ている言葉
- ก่อนหน้านี้（コーンナーニー）：以前は、これより前に。
- ก่อนอื่น（コーンウーン）：まず、何よりも先に。
- หลัง（ラン）：あとで、後ろ。反対の意味。
- เดี๋ยวก่อน（ディアオコーン）：ちょっと待って。
06間違えやすいポイント
「ก่อน」は動詞のあとに置くと「先に〜する」、前に置くと「〜の前に」という意味になります。
- กินก่อน：先に食べる
- ก่อนกิน：食べる前に
位置で意味が変わるので注意しましょう。
07まとめ
「ก่อน（コーン）」は「先に」「前に」「ひとまず」を表す言葉です。「ไปก่อนนะ」「รอก่อน」など、日常会話ですぐに使える表現がたくさんあります。ぜひ口ぐせにしてみてください⏮️