提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
「あとでやるね」「次からは気をつけて」のように、あとのことや次の機会を表すのが「ทีหลัง（ティーラン）」です。使い方によって、のんびりした響きにも、ちょっとした注意の言葉にもなる便利な表現です。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「ทีหลัง」の意味と基本
「ทีหลัง」は、「ที（回、時）」と「หลัง（後ろ、あと）」を組み合わせた言葉で、主に次の2つの意味があります。
- あとで：ไว้ทีหลัง（またあとで）
- 次からは、今後は：ทีหลังอย่าทำแบบนี้（次からはこういうことしないで）
1つ目の「あとで」は、今すぐではなく後回しにするときに使います。2つ目の「次からは」は、相手に注意したり、自分が反省したりするときによく使われます。
02発音と声調のポイント
「ที」は平声、「หลัง」は上声です。「ティー・ラン↗」と、最後を持ち上げます。
「หลัง」の先頭の「ห」は声調を決める文字で、音としては読みません。短い「ア」に鼻に抜ける「ng」で終わります。
03例文で覚える使い方
ไว้ทีหลังนะ
ワイ ティーラン ナまたあとでね
後回しにする。
ทีหลังค่อยคุยกัน
ティーラン コイ クイカンあとで話そう
話を後回しにする。
ทีหลังอย่ามาสายนะ
ティーラン ヤー マー サーイ ナ次からは遅れないでね
注意する。
ทีหลังจะระวังครับ
ティーラン チャ ラワン クラップ次からは気をつけます
反省の言葉。
จ่ายทีหลังได้ไหม
チャーイ ティーラン ダイマイあとで払ってもいい？
支払いのタイミング。
มาทีหลังก็ได้
マー ティーラン コーダイあとから来てもいいよ
遅れて合流するとき。
ทีหลังบอกก่อนนะ
ティーラン ボーク コーン ナ次からは先に言ってね
お願い。
ผมจะโทรหาคุณทีหลัง
ポム チャ トー ハー クン ティーランあとであなたに電話します
連絡を先送りすると伝える。出典実例と直結英訳を照合。
Tatoeba #10101454 — Somsak · CC BY 2.0 FR / 日本語訳：本試作で作成 / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
後回しにする
用例01：「またあとでね」。
話を後回しにする
用例02：「あとで話そう」。
注意する
用例03：「次からは遅れないでね」。
反省の言葉
用例04：「次からは気をつけます」。
支払いのタイミング
用例05：「あとで払ってもいい？」。
遅れて合流するとき
用例06：「あとから来てもいいよ」。
05関連表現・似ている言葉
- ทีหลัง（ティーラン）：あとで、次からは。
- เดี๋ยว（ディアオ）：あとで、すぐに。
- ต่อไป（トーパイ）：今後、次に。
- ก่อน（コーン）：先に、前に。反対の意味。
06間違えやすいポイント
「ทีหลัง」と「หลังจากนั้น（その後）」の違いに注意しましょう。
- ทีหลัง：あとで（いつかはっきりしない）
- หลังจากนั้น：その後（ある出来事のあと）
物語の順番を説明するときは「หลังจากนั้น」を使います。
07まとめ
「ทีหลัง（ティーラン）」は「あとで」「次からは」を表す言葉です。「ไว้ทีหลัง（またあとで）」と「ทีหลังอย่า〜（次からは〜しないで）」の2つの形を覚えておくと、会話で役立ちますよ⏭️