提供されたAI原稿を表示しています。本文全体の意味・例文・声調・文化説明の校閲は完了していません。見出し語だけの辞書照合は、ページ末に区別して記載します。公開用の辞典としては利用せず、編集方針と出典確認を経てから公開します。
タイ語の「หลัง（ラン）」は、「後ろ」「〜のあとで」「背中」「（家を数える）〜軒」と、いくつもの意味を持つ言葉です。どれも「後ろ」というイメージでつながっているので、まとめて覚えてしまいましょう。
カナは発音の目安です。声調・母音の長さなどを完全には表せません。ローマ字は台帳の検索用表記で、発音記号ではありません。
01「หลัง」の意味と基本
「หลัง」の主な使い方は次の4つです。
- 後ろ（場所）：ข้างหลัง（後ろ）、หลังบ้าน（家の裏）
- 〜のあとで（時間）：หลังกินข้าว（ご飯のあとで）
- 背中：ปวดหลัง（背中が痛い、腰が痛い）
- 〜軒（家の類別詞）：บ้านสองหลัง（家2軒）
時間の「〜のあとで」は、「หลังจาก（ランチャーク）」の形でもよく使われます。
- หลังจากเลิกงาน（仕事が終わったあと）
02発音と声調のポイント
「หลัง」は上声で、下から持ち上げて「ラン↗」と言います。
先頭の「ห」は声調を決めるための文字で、音としては読みません。短い「ア」に鼻に抜ける「ng」で終わります。
03例文で覚える使い方
ห้องน้ำอยู่ข้างหลัง
ホンナーム ユー カーンラントイレは後ろにあります
場所の説明。
หลังกินข้าวไปเดินเล่นกัน
ラン キンカーオ パイ ドゥーンレン カンご飯のあと散歩しよう
「〜のあとで」。
หลังจากนั้นไปตลาด
ランチャーク ナン パイ タラートその後市場に行った
順番の説明。
ปวดหลังมาก
プアット ラン マーク腰（背中）がすごく痛い
体の不調。
นวดหลังหน่อยค่ะ
ヌアット ラン ノイ カー背中をマッサージしてください
マッサージ店で。
บ้านหลังนี้สวยมาก
バーン ラン ニー スアイ マークこの家はとてもきれい
類別詞の使い方。
ทางหลังเวที
ターン ラン ウェーティー舞台裏の通路
イベントで。
ทอมออกไปหลังอาหารเช้า
トーム オーク パイ ラン アーハーンチャーオトムは朝食のあとに出かけました
食事と外出の順序を述べる。出典実例と直結英訳を照合。
Tatoeba #10692614 — Somsak · CC BY 2.0 FR / 日本語訳：本試作で作成 / タイ語は原文どおり。出典との照合は専門家の全文承認とは別です。
04こんな場面で使います
後ろの場所を案内する
例文1を参照。「トイレは後ろにあります」という設定。場所の説明。
食後の予定を話す
例文2を参照。「ご飯のあと散歩しよう」という設定。「〜のあとで」。
出来事の順序を説明
例文3を参照。「その後市場に行った」という設定。順番の説明。
背中の痛みを伝える
例文4を参照。「腰（背中）がすごく痛い」という設定。体の不調。
背中を施術してもらう
例文5を参照。「背中をマッサージしてください」という設定。マッサージ店で。
家を数える形を読む
例文6を参照。「この家はとてもきれい」という設定。類別詞の使い方。
05関連表現・似ている言葉
- ข้างหลัง（カーンラン）：後ろ。
- หลังจาก（ランチャーク）：〜のあとで。
- ก่อน（コーン）：前に、先に。反対の意味。
- เบื้องหลัง（ブアンラン）：舞台裏、メイキング。
06間違えやすいポイント
「หลัง（上声）＝後ろ」と「ลัง（ラン・平声）＝箱、ケース」は、つづりも声調も違います。「หลัง」は上がる音で言いましょう。
また、日本語の「腰」はタイ語では「เอว」ですが、「腰が痛い」は「ปวดหลัง」と言うのが一般的です。
07まとめ
「หลัง（ラン）」は「後ろ」「〜のあとで」「背中」「〜軒」と意味の多い言葉です。どれも「後ろ」のイメージでつながっています。マッサージ店で使える「ปวดหลัง」から、ぜひ覚えてみてください🔙